1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
En ik heb je hulp nodig.

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ga door.

3
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Het wordt gevaarlijk.

4
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Oh, denk je dat het moord was?

5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Je kent deze vrouw.

6
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Ik kan het uitleggen.

7
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Ik vind altijd dat daden luider spreken dan woorden.

8
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Eliza, wat is er veranderd?

9
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Alles!

10
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Dit is inderdaad een nieuwe dageraad.

11
00:00:30,000 --> 00:00:59,000
Dit is een nieuwe dageraad waar we van houden

12
00:01:00,000 --> 00:01:29,980
Kom op Jack, hier beneden, hier beneden, hier beneden, hier beneden, hier beneden!

13
00:01:30,000 --> 00:01:59,980
Kom op Jack, hier beneden, hier beneden, hier beneden, hier beneden!

14
00:02:00,000 --> 00:02:27,000
Kom op Jack, hier beneden, hier beneden, hier beneden, hier beneden!

15
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Daar ben je.

16
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Inspecteur Blake, ik kan het uitleggen.

17
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Welk deel?

18
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Een dozijn mannen drogeren of een kostbaar artefact stelen?

19
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Het waren acht man.

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
En ik heb niets gestolen.

21
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Ik heb het tegen betaling teruggestuurd naar het British Museum, dat geef ik toe.

22
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Maar zodra ik dat had gedaan, liet ik Scotland Yard onmiddellijk weten dat er een nieuw pistool was.

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Je had er één kunnen vermoorden, zo niet allemaal.

24
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Een beetje orde heeft nooit iemand kwaad gedaan, is beter Blake.

25
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Misschien moeten we dit gesprek terzijde voortzetten.

26
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Misschien had ik je van tevoren moeten waarschuwen voor mijn plan.

27
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Het spijt me, vergeef je mij?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Nee.

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Niet op afstand.

30
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
We moeten ontmoedigd zijn.

31
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Dan kan ik beter de deur sluiten.

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
We moeten ontmoedigd zijn.

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Dan kunnen we beter de deur sluiten.

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
We moeten ontmoedigd zijn.

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Dan kunnen we beter de deur sluiten.

36
00:03:25,140 --> 00:03:28,000
Laten we gaan.

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Ik niet!

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Als ik sterf!

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Nee!

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ik ga dood!

41
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Ik ga dood!

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Ik ga dood!

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Je moet gaan!

44
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Maak je geen zorgen!

45
00:03:47,000 --> 00:04:09,100
We moeten voorzichtig zijn.

46
00:04:10,100 --> 00:04:12,540
Je kunt me niet zomaar midden in mijn gang kussen, Alexander.

47
00:04:13,100 --> 00:04:13,960
Je leek het niet erg te vinden.

48
00:04:13,960 --> 00:04:19,060
Oh, ik wil gewoon voor altijd in deze bubbel blijven.

49
00:04:20,180 --> 00:04:21,820
Niemand anders die het weet of zich er mee bemoeit.

50
00:04:23,080 --> 00:04:24,420
De dingen zijn perfect zoals ze zijn.

51
00:04:26,180 --> 00:04:26,940
Meestal wel.

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,280
Hoe bedoel je, vooral?

53
00:04:31,420 --> 00:04:33,880
Eliza, ik heb je de afgelopen twee weken drie zaken aangeboden.

54
00:04:33,960 --> 00:04:34,920
die je allemaal hebt afgewezen.

55
00:04:36,340 --> 00:04:37,640
Ik heb het enorm druk gehad.

56
00:04:39,100 --> 00:04:40,860
Wat vindt Clarence ervan dat je je werk afwijst?

57
00:04:41,220 --> 00:04:43,340
Hij voelt de pijn net zo erg als ik.

58
00:04:44,620 --> 00:04:44,940
Hm.

59
00:04:45,800 --> 00:04:46,860
Je hebt het hem niet verteld, hè?

60
00:04:51,320 --> 00:04:54,580
De waarheid is dat ik me zorgen maak over hoe het zou zijn om nu samen te werken.

61
00:04:54,920 --> 00:04:55,500
Net als ik.

62
00:04:56,320 --> 00:04:57,860
Maar er is maar één manier om daar achter te komen.

63
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
Daarom ben ik nog nooit in deze situatie geweest.

64
00:05:00,740 --> 00:05:02,200
Ik wil niet dat iets het verpest.

65
00:05:06,300 --> 00:05:07,180
Eliza!

66
00:05:07,180 --> 00:05:12,960
Inspecteur Blake, wat leuk u weer te zien.

67
00:05:13,500 --> 00:05:13,940
Vlekken.

68
00:05:14,360 --> 00:05:16,240
Ik zie jullie hier meer dan op mijn werk.

69
00:05:18,080 --> 00:05:18,940
Wat wil je voor het avondeten?

70
00:05:19,660 --> 00:05:20,280
Alles is in orde.

71
00:05:21,440 --> 00:05:22,100
Wat is er mis?

72
00:05:25,060 --> 00:05:25,420
Niets.

73
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
Normaal gesproken ben je kieskeurig over wat je vanavond eet.

74
00:05:28,720 --> 00:05:33,020
Ik zou terug moeten gaan.

75
00:05:33,420 --> 00:05:33,700
Ja.

76
00:05:34,220 --> 00:05:35,280
Bedankt voor uw komst, inspecteur Blake.

77
00:05:35,660 --> 00:05:38,400
Ik zal zeker met de afdeling Boekhouding spreken over mijn factuur.

78
00:05:38,820 --> 00:05:39,720
Zorg ervoor dat u dat doet, juffrouw Scarlett.

79
00:05:39,720 --> 00:05:42,580
Ik zie je wel, inspecteur Blake.

80
00:05:44,680 --> 00:05:45,200
Mevrouw Spots.

81
00:05:46,260 --> 00:05:47,020
Inspecteur Blake.

82
00:05:47,020 --> 00:05:58,020
Ik ken dat meisje door en door.

83
00:05:58,740 --> 00:06:01,000
En ik heb haar nog nooit zo gelukkig gezien.

84
00:06:01,620 --> 00:06:04,280
En ik heb een flauw idee waarom.

85
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
Vraag me niet om mijn vermoedens met je te delen, Barnabas.

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
We weten allebei hoe jij bent met geheimen.

87
00:06:12,720 --> 00:06:15,180
Barnabas, je hebt eindelijk je spek aangeraakt.

88
00:06:15,180 --> 00:06:20,360
Ik kan niet ontkennen dat ik wat problemen heb met mijn lief.

89
00:06:24,360 --> 00:06:24,800
Waarom?

90
00:06:25,420 --> 00:06:26,100
Wat is er gebeurd?

91
00:06:29,020 --> 00:06:33,840
Zoals je weet houd ik graag alle mortuaria onder mijn hoede, spik en span.

92
00:06:35,380 --> 00:06:39,140
De laatste tijd begint er echter chaos door de scheuren te sijpelen.

93
00:06:39,780 --> 00:06:42,780
Scheuren veroorzaakt, het spijt me het te moeten zeggen, door onze hoofdlijkschouwer.

94
00:06:42,780 --> 00:06:45,040
Meneer Wormsley.

95
00:06:46,260 --> 00:06:48,200
Hij is een schaduw geworden van zijn vroegere zelf.

96
00:06:49,140 --> 00:06:50,540
Hij komt nu laat op zijn werk.

97
00:06:50,740 --> 00:06:51,420
Hij vertrekt vroeg.

98
00:06:52,040 --> 00:06:54,320
Zijn regering is inderdaad rampzalig geworden.

99
00:06:55,600 --> 00:06:59,400
En bij meer dan één gelegenheid heb ik de krachtige geur van whisky om hem heen opgemerkt.

100
00:06:59,640 --> 00:07:00,840
O, je moet met hem praten.

101
00:07:01,340 --> 00:07:03,340
Het is niet eerlijk om extra werk voor je deur te leggen.

102
00:07:03,340 --> 00:07:05,440
Er is een strikte commandostructuur.

103
00:07:05,560 --> 00:07:06,980
Je moet respect hebben, mijn geliefden.

104
00:07:07,780 --> 00:07:10,880
Als iedereen zou rondlopen en alles zou zeggen wat hij of zij dacht, zou er...

105
00:07:10,880 --> 00:07:11,300
Paniekachtig?

106
00:07:12,640 --> 00:07:13,120
Precies.

107
00:07:16,280 --> 00:07:19,620
Dan kan ik alleen maar een kus aanbieden.

108
00:07:20,420 --> 00:07:22,360
Zou dat je gefronste voorhoofd kunnen verzachten?

109
00:07:25,060 --> 00:07:25,500
Ja.

110
00:07:25,940 --> 00:07:26,520
Ja, mijn liefste.

111
00:07:26,520 --> 00:07:26,800
O ja.

112
00:07:26,860 --> 00:07:28,500
Misschien heb je daardoor wat van mijn ongemak opgegeten.

113
00:07:30,760 --> 00:07:31,540
Oké.

114
00:07:31,980 --> 00:07:32,700
Doei.

115
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Doei.

116
00:07:34,520 --> 00:08:01,080
Pardon.

117
00:08:01,460 --> 00:08:03,080
Ik kan het administratiekantoor niet vinden.

118
00:08:03,080 --> 00:08:05,260
Ik denk dat het aan het einde van de gang is.

119
00:08:05,800 --> 00:08:06,260
Denk je?

120
00:08:06,960 --> 00:08:08,200
Ik ben hier nog maar één keer eerder geweest.

121
00:08:08,340 --> 00:08:09,040
Het is mijn eerste dag.

122
00:08:09,260 --> 00:08:09,500
Echt?

123
00:08:09,920 --> 00:08:10,460
De mijne ook.

124
00:08:11,260 --> 00:08:12,380
Einde van de gang, zegt u?

125
00:08:13,100 --> 00:08:14,640
Aan de rechterkant, denk ik.

126
00:08:15,480 --> 00:08:16,320
Ik zal het eens proberen.

127
00:08:17,760 --> 00:08:17,920
Oh.

128
00:08:18,860 --> 00:08:19,440
Succes.

129
00:08:20,260 --> 00:08:20,620
Jij ook.

130
00:08:26,680 --> 00:08:27,040
Pardon.

131
00:08:28,140 --> 00:08:29,900
Wanneer komt meneer Wormsley langs?

132
00:08:29,900 --> 00:08:32,300
Heel goed.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,620
Laat hem alstublieft weten dat we nog steeds wachten op het autopsierapport van gisteren.

134
00:08:36,860 --> 00:08:37,180
Komen.

135
00:08:38,720 --> 00:08:40,020
Rechercheur Willow, ondersteunende producent.

136
00:08:40,960 --> 00:08:42,560
Ja, ik weet heel goed wie u bent, rechercheur Willow.

137
00:08:42,860 --> 00:08:43,220
Alsjeblieft.

138
00:08:43,220 --> 00:08:52,980
Het lijkt erop dat je iets op je revers hebt.

139
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
Ik verontschuldig mij, meneer.

140
00:08:56,660 --> 00:08:57,580
Tanden en baby thuis.

141
00:08:58,780 --> 00:08:59,660
Ik wist niet dat je getrouwd was.

142
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
Het is ingewikkeld, meneer.

143
00:09:01,940 --> 00:09:08,080
Aangezien dit je eerste dag is, zou ik je normaal gesproken de tijd geven om je draai te vinden, maar dat doe ik nu

144
00:09:08,080 --> 00:09:09,260
Ik ben bang dat we nog een paar man te kort komen.

145
00:09:10,080 --> 00:09:12,580
Ik denk dat je rechercheur Fitzroy hebt ontmoet toen hij langskwam voor je interview.

146
00:09:12,760 --> 00:09:13,060
Ja, meneer.

147
00:09:13,440 --> 00:09:17,460
Welnu, hij moet nu de rol van senior rechercheur bij het korps in Birmingham op zich nemen, en rechercheur

148
00:09:17,460 --> 00:09:18,500
Phelps is...

149
00:09:18,500 --> 00:09:19,960
Het is bij de politie van City of London, meneer.

150
00:09:20,580 --> 00:09:21,400
Ja, ik heb daar wat vrienden.

151
00:09:22,620 --> 00:09:23,560
Wat zeggen ze over hem?

152
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Het gaat heel goed met hem, meneer.

153
00:09:26,480 --> 00:09:30,580
Je kunt vrijuit spreken.

154
00:09:33,200 --> 00:09:34,900
Hij is een beetje een karakter, hoor ik, meneer.

155
00:09:36,120 --> 00:09:36,940
Dat is hij inderdaad.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,740
Dus, ben jij klaar om aan de slag te gaan?

157
00:09:40,380 --> 00:09:40,780
Ja, meneer.

158
00:09:40,880 --> 00:09:41,480
Heel erg.

159
00:09:42,760 --> 00:09:45,260
En nogmaals bedankt dat je mij de baan hebt gegeven.

160
00:09:46,080 --> 00:09:46,680
Ik zal je niet teleurstellen.

161
00:09:47,520 --> 00:09:48,160
Blij om het te horen.

162
00:09:50,060 --> 00:09:51,960
Twee dode lichamen voor onze onmiddellijke aandacht.

163
00:09:52,280 --> 00:09:56,460
De één in een herenhuis in Mayfair, de ander in een koud, tochtig steegje in Kilmer.

164
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
Kilmer, als je een goede indruk wilt maken op je eerste date, zou ik dat doen.

165
00:10:01,920 --> 00:10:03,460
De tocht is het steegje in Kilmer, meneer.

166
00:10:04,640 --> 00:10:06,500
Ik geloof dat jij en ik het prima met elkaar kunnen vinden.

167
00:10:13,700 --> 00:10:17,800
Het is niet zo dat de zaken helemaal zijn opgedroogd, maar het is vooral nogal rustig geweest

168
00:10:17,800 --> 00:10:18,860
van Schotland Yard.

169
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Ja, de zaken zullen verbeteren, Clarence.

170
00:10:22,120 --> 00:10:22,700
Dat doen ze altijd.

171
00:10:22,700 --> 00:10:27,720
Ja, maar we hebben al een tijdje geen enkele zaak meer van Scotland Yard gehad.

172
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
Het is ongebruikelijk koud geweest, wat, zoals u weet, een effect heeft op de misdaad

173
00:10:31,720 --> 00:10:32,040
niveaus.

174
00:10:32,040 --> 00:10:38,840
Normaal gesproken zou je Scotland Yard er in zulke magere tijden van beschuldigen een alternatief bureau in te schakelen.

175
00:10:39,320 --> 00:10:43,140
Normaal gesproken stond u op en ging u de deur uit om met de inspecteur te praten.

176
00:10:43,580 --> 00:10:43,980
Meestal...

177
00:10:43,980 --> 00:10:45,080
Kun je alsjeblieft stoppen met het zeggen van gewoonlijk?

178
00:10:45,080 --> 00:10:49,000
Dit gaat over jou en inspecteur Blake, nietwaar?

179
00:10:52,140 --> 00:10:53,260
Ik heb geen idee wat je bedoelt.

180
00:10:53,600 --> 00:10:54,980
O, ik denk van wel.

181
00:10:57,200 --> 00:11:02,140
Je hebt hem op de een of andere manier beledigd en hij weigert je in dienst te nemen.

182
00:11:02,140 --> 00:11:06,920
Ik denk dat je deductievermogen nog moet worden aangescherpt, Clarence.

183
00:11:08,100 --> 00:11:10,340
Ik kan u verzekeren dat inspecteur Blake en ik op goede voet staan.

184
00:11:11,200 --> 00:11:11,840
Professioneel gezien.

185
00:11:17,660 --> 00:11:19,900
Kunt u alstublieft die vreemd uitziende frons laten vallen?

186
00:11:20,000 --> 00:11:21,300
Het is erg verontrustend.

187
00:11:21,300 --> 00:11:32,620
Ze antwoordde een woord, meneer.

188
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Ik ben inspecteur Blake van Scotland Yard.

189
00:11:38,680 --> 00:11:40,320
Ik geloof dat jij het was die het lichaam vond.

190
00:11:46,740 --> 00:11:48,020
Kunt u mij uw naam vertellen?

191
00:11:51,300 --> 00:11:54,380
Breng haar terug naar de tuin.

192
00:11:57,140 --> 00:11:58,180
Geef haar een kopje thee.

193
00:11:58,820 --> 00:11:59,300
Ja, meneer.

194
00:12:02,200 --> 00:12:02,880
Kom op, nu.

195
00:12:18,460 --> 00:12:19,660
Geen bewijs van een overval.

196
00:12:21,300 --> 00:12:32,780
Geen teken van een worsteling.

197
00:12:40,820 --> 00:12:41,720
Kaliumbromide.

198
00:12:45,960 --> 00:12:46,900
Slachtoffers goed gekleed.

199
00:12:47,420 --> 00:12:48,820
Er zijn geen duidelijke tekenen van een aanval.

200
00:12:48,820 --> 00:12:54,120
Het lijkt niet op diefstal.

201
00:12:54,200 --> 00:12:55,060
Ze heeft haar tas nog.

202
00:12:55,060 --> 00:12:55,800
Ja, meneer.

203
00:12:55,800 --> 00:13:18,740
Twee flessen kaliumbromide.

204
00:13:19,440 --> 00:13:20,280
Twee dode vrouwen.

205
00:13:20,280 --> 00:13:22,780
Toevallig, meneer.

206
00:13:26,440 --> 00:13:27,540
Vertel me over uw dame.

207
00:13:29,440 --> 00:13:32,040
Haar naam was Elizabeth Roper.

208
00:13:33,900 --> 00:13:36,480
Voorbijganger zei dat ze een aanval had voordat ze stierf.

209
00:13:37,020 --> 00:13:37,820
Convulsies en zo.

210
00:13:37,820 --> 00:13:41,200
Ik heb Uniform gevraagd om huis-aan-huisonderzoek te doen.

211
00:13:42,100 --> 00:13:43,420
Ik heb ook een potentiële getuige.

212
00:13:44,380 --> 00:13:45,120
Een jonge vrouw.

213
00:13:45,240 --> 00:13:47,060
Ze lijkt getraumatiseerd door wat ze zag.

214
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Heeft geen woord gezegd, zelfs haar naam niet.

215
00:13:50,300 --> 00:13:51,360
Toen ik in Bow Street was,

216
00:13:51,880 --> 00:13:54,960
als we een vrouwelijke getuige hadden die in shock was,

217
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Vroeger vroegen we een van de secretaresses om even bij haar te komen zitten.

218
00:13:57,240 --> 00:14:00,280
Zijn er dames die je dit zou kunnen vragen?

219
00:14:08,780 --> 00:14:10,940
Een dringend verzoek van Scotland Yard?

220
00:14:11,020 --> 00:14:12,260
Dat is inderdaad welkom nieuws.

221
00:14:15,460 --> 00:14:16,920
Zal ik een blikje voor je halen?

222
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
Nog niet.

223
00:14:18,260 --> 00:14:19,180
Ik denk na.

224
00:14:21,000 --> 00:14:23,300
Mag ik erop wijzen dat u hetzelfde telegram hebt gelezen

225
00:14:23,300 --> 00:14:24,900
nu al bijna tien minuten?

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,420
Wat als er nog een zaak binnenkomt?

227
00:14:28,500 --> 00:14:30,120
Iets groters, lucratiever?

228
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
Ik begrijp het niet.

229
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Nou, het is een vrij eenvoudig concept.

230
00:14:34,300 --> 00:14:35,020
Ik begrijp het niet,

231
00:14:35,120 --> 00:14:37,180
want daar heb je letterlijk nog nooit last van gehad.

232
00:14:37,280 --> 00:14:38,460
Mis ik iets?

233
00:14:42,620 --> 00:14:43,060
Prima.

234
00:14:43,800 --> 00:14:44,220
Prima.

235
00:14:44,680 --> 00:14:45,060
Ik ga.

236
00:14:45,060 --> 00:14:53,220
Mevrouw Scharlaken.

237
00:14:53,700 --> 00:14:54,340
Inspecteur Blake.

238
00:14:56,120 --> 00:14:56,840
Waar is ze?

239
00:15:07,380 --> 00:15:08,640
Wil je een kopje thee?

240
00:15:09,140 --> 00:15:09,380
Koffie?

241
00:15:13,060 --> 00:15:14,940
Ik weet waar ze de whisky bewaren, als dat helpt.

242
00:15:15,060 --> 00:15:21,640
Er is geen haast.

243
00:15:22,640 --> 00:15:23,340
Neem de tijd.

244
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
Zoals ik al zei, mijn naam is juffrouw Scarlet.

245
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
maar je kunt me Eliza noemen.

246
00:15:30,220 --> 00:15:31,060
En jij bent?

247
00:15:35,800 --> 00:15:37,120
Mijn naam is Sarah Mason.

248
00:15:37,120 --> 00:15:40,780
Ze arriveerde bij het huis van de overleden juffrouw Quayle

249
00:15:40,780 --> 00:15:42,160
om 25 over 8 vanmorgen.

250
00:15:42,380 --> 00:15:43,100
De deur stond op een kier,

251
00:15:43,300 --> 00:15:44,180
en toen niemand antwoordde,

252
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
Uiteindelijk zag ze juffrouw Quayle op de grond vallen.

253
00:15:46,980 --> 00:15:48,620
Wat was haar reden om naar het huis van juffrouw Quayle te gaan?

254
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Miss Mason is secretaresse van een dokter in Harley Street.

255
00:15:52,620 --> 00:15:55,200
Aan Isambard Cole.

256
00:15:55,920 --> 00:15:57,860
Hij behandelde de overledene voor een vorm van neurosen.

257
00:15:58,700 --> 00:16:00,040
Hij stuurde juffrouw Mason om bij haar te kijken

258
00:16:00,040 --> 00:16:01,740
toen ze gisteravond niet op een afspraak kwam.

259
00:16:02,840 --> 00:16:03,880
Dat is het meest omvattend.

260
00:16:04,920 --> 00:16:06,100
Dank u, mevrouw Scarlet.

261
00:16:06,380 --> 00:16:08,080
Ik geloof dat ze nu klaar is om een ​​volledige verklaring af te leggen.

262
00:16:09,300 --> 00:16:10,920
Ik stuur mijn factuur naar de boekhoudafdeling.

263
00:16:11,460 --> 00:16:12,060
Ga je weg?

264
00:16:12,060 --> 00:16:16,220
U vroeg mij om met uw getuige te spreken, en dat heb ik gedaan.

265
00:16:17,000 --> 00:16:18,300
Ik weet zeker dat je het vanaf hier kunt overnemen.

266
00:16:19,420 --> 00:16:23,220
Geen overreding of manipulatie

267
00:16:23,220 --> 00:16:24,660
om mij jou te laten inhuren voor de rest van de zaak?

268
00:16:26,340 --> 00:16:27,540
Dit is inderdaad een nieuwe dageraad,

269
00:16:27,660 --> 00:16:30,040
en eentje waar ik slecht op voorbereid ben.

270
00:16:30,700 --> 00:16:33,440
Ik probeer het beste te maken van een moeilijke situatie, Alexander.

271
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Geloof me, het is niet gemakkelijk om werk af te wijzen.

272
00:16:38,240 --> 00:16:38,640
Eliza.

273
00:16:42,060 --> 00:16:51,800
Ik wil ook niet dat mensen iets over ons weten.

274
00:16:52,980 --> 00:16:54,240
Nog niet in ieder geval.

275
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
Het feit is,

276
00:16:57,400 --> 00:16:59,080
je bent een uitstekende detective,

277
00:16:59,700 --> 00:17:00,740
en ik heb je hulp nodig.

278
00:17:01,880 --> 00:17:03,160
Probeer je mij te charmeren?

279
00:17:04,300 --> 00:17:04,700
Ja.

280
00:17:05,540 --> 00:17:06,200
Werkt het?

281
00:17:07,020 --> 00:17:07,500
Komen.

282
00:17:09,400 --> 00:17:11,020
Rechercheur Willows, dit is juffrouw Scarlet.

283
00:17:11,020 --> 00:17:12,520
Oh nee, dat is ze wel, meneer.

284
00:17:13,080 --> 00:17:14,160
Het is leuk u te ontmoeten, mevrouw Scarlet.

285
00:17:14,400 --> 00:17:14,860
Jij ook?

286
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
Ik heb je een keer in de rechtszaal gezien.

287
00:17:16,560 --> 00:17:18,180
U gaf getuigenis tijdens het Jacobson-proces.

288
00:17:18,660 --> 00:17:19,640
Je bleef de rechter onderbreken,

289
00:17:19,720 --> 00:17:20,980
en je kreeg een boete.

290
00:17:21,640 --> 00:17:21,940
Tweemaal.

291
00:17:23,000 --> 00:17:23,740
Slechts twee keer.

292
00:17:26,140 --> 00:17:27,620
Heeft u informatie over uw vergiftiging?

293
00:17:27,800 --> 00:17:28,280
Dat doe ik, meneer.

294
00:17:28,840 --> 00:17:30,120
De overledene, mevrouw Roper,

295
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
ze stond onder de hoede van een dokter in Harley Street.

296
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Hij is gespecialiseerd in de behandeling van melancholie.

297
00:17:35,840 --> 00:17:37,920
Zal Dr. Isambard Cole toevallig?

298
00:17:39,080 --> 00:17:39,700
Hetzelfde.

299
00:17:39,700 --> 00:17:44,160
Dus beide vrouwen kregen kaliumbromide voorgeschreven door dezelfde arts?

300
00:17:44,980 --> 00:17:45,900
Ja, zo zou het lijken.

301
00:17:47,180 --> 00:17:48,400
We moeten met deze dokter spreken

302
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
en neem contact op met de apotheek die hen de medicijnen levert.

303
00:17:51,340 --> 00:17:53,040
Er is ook de autopsie van de twee vrouwen

304
00:17:53,040 --> 00:17:54,020
die versneld moeten worden.

305
00:17:54,420 --> 00:17:55,760
Dank u, mevrouw Scarlet.

306
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
Ik ben me er heel goed van bewust wat de volgende stap zou moeten zijn.

307
00:18:03,360 --> 00:18:04,240
Doe wat ze zei.

308
00:18:04,240 --> 00:18:06,260
Ja, meneer.

309
00:18:11,360 --> 00:18:13,280
Nou, zoals je zei, ik kan het vanaf hier overnemen,

310
00:18:13,400 --> 00:18:14,780
dus nogmaals bedankt voor uw komst.

311
00:18:18,200 --> 00:18:20,960
Tenzij je wilt helpen met het onderzoek.

312
00:18:20,960 --> 00:18:31,920
Met mij gaat het goed, dank je.

313
00:18:31,920 --> 00:18:46,880
We zullen dus zeggen dat ik hier ben omdat ik een secretaris heb geïnterviewd

314
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
en ik heb vele jaren voor Scott Lignard gewerkt,

315
00:18:49,620 --> 00:18:50,820
zelfs voordat je arriveerde, in feite,

316
00:18:50,900 --> 00:18:52,020
vermeld dit dus zeker.

317
00:18:52,440 --> 00:18:52,920
Alles goed met je?

318
00:18:52,920 --> 00:18:55,320
Ja, het gaat goed met mij.

319
00:18:55,980 --> 00:18:57,920
Het is pas onze eerste professionele opdracht sinds...

320
00:18:58,740 --> 00:19:01,660
Nou, weet je, ik wil gewoon dat alles soepel verloopt.

321
00:19:02,200 --> 00:19:02,740
Net als ik.

322
00:19:03,600 --> 00:19:04,140
Op naar jou.

323
00:19:04,380 --> 00:19:06,560
Nee, Alexander, als we samenwerken,

324
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
Het is het beste dat je mij behandelt zoals je een van je mannen zou behandelen.

325
00:19:09,800 --> 00:19:11,340
Je kunt beleefd zijn in onze privétijd.

326
00:19:11,340 --> 00:19:15,000
Misschien kun je een lijst maken van wat ik moet doen en wanneer.

327
00:19:22,400 --> 00:19:22,840
Hier.

328
00:19:31,840 --> 00:19:34,140
Twee van mijn patiënten zijn dood aangetroffen.

329
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Mevrouw Roper zakte in elkaar op straat

330
00:19:36,640 --> 00:19:39,720
en juffrouw Quayle werd thuis gevonden door uw secretaresse.

331
00:19:40,000 --> 00:19:40,840
Door mevrouw Mason.

332
00:19:42,020 --> 00:19:44,760
Het arme wezen lijdt aan een nerveuze instelling.

333
00:19:44,940 --> 00:19:46,360
Ze zal het meest getraumatiseerd zijn.

334
00:19:46,760 --> 00:19:48,840
Nou ja, daarom heb ik haar geïnterviewd.

335
00:19:49,300 --> 00:19:51,600
Omdat inspecteur Blake als vrouw dacht dat het zou kunnen helpen.

336
00:19:52,340 --> 00:19:55,940
Omdat Miss Mason ook een vrouw is.

337
00:19:59,220 --> 00:20:00,200
Dame rechercheur.

338
00:20:00,980 --> 00:20:01,620
Hoe nieuwsgierig.

339
00:20:02,720 --> 00:20:03,820
Werken jullie vaak samen?

340
00:20:04,180 --> 00:20:05,540
Ik heb een langdurige relatie,

341
00:20:05,620 --> 00:20:07,220
werkrelatie met Scott Lignard,

342
00:20:07,360 --> 00:20:09,340
niet alleen inspecteur Blake, dus...

343
00:20:09,940 --> 00:20:11,040
Maar daarom ben ik hier.

344
00:20:11,340 --> 00:20:17,320
Beide overledenen werden aangetroffen met dezelfde medicatie,

345
00:20:18,260 --> 00:20:19,240
kaliumbromide.

346
00:20:19,940 --> 00:20:21,320
Was jij het die dat voorschreef?

347
00:20:22,100 --> 00:20:24,580
Om de melancholie waaraan ze beiden leden te beheersen.

348
00:20:25,320 --> 00:20:27,700
Ze volgden ook een cursus elektrotherapie.

349
00:20:27,700 --> 00:20:30,960
Ik heb de bijgewerkte aanpassing van de Povermarkers-techniek gebruikt.

350
00:20:31,280 --> 00:20:31,580
Oh.

351
00:20:32,520 --> 00:20:33,800
Ja, ik heb hierover gelezen.

352
00:20:34,880 --> 00:20:37,960
Patiënten krijgen elektrische stromen toegediend die door het lichaam naar de hersenen gaan.

353
00:20:38,960 --> 00:20:40,900
Er wordt gezegd dat het de geest van opwinding kalmeert.

354
00:20:40,900 --> 00:20:43,880
Oké, ik heb je hierover verteld.

355
00:20:43,880 --> 00:20:46,160
Op jouw kantoor.

356
00:20:46,880 --> 00:20:47,540
Bij Scotland Yard.

357
00:20:47,540 --> 00:20:49,520
Ja, mevrouw Scarlett.

358
00:20:49,520 --> 00:20:56,620
Bedankt dat u mij eraan herinnert, vooral aan de locatie van het genoemde gesprek.

359
00:20:56,620 --> 00:21:04,740
Er werd gezien dat Elizabeth Roper een soort stuiptrekking had voordat ze stierf.

360
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
Kan dit verband houden met de behandeling?

361
00:21:06,840 --> 00:21:11,960
Lichte stuiptrekkingen treden alleen op tijdens het toedienen van elektrische stroom.

362
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Wat het kaliumbromide betreft, het is mogelijk, denk ik,

363
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
maar het zou een extreme en ongebruikelijke bijwerking zijn.

364
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
Kan iemand met de medicatie hebben geknoeid?

365
00:21:23,480 --> 00:21:23,920
Onwaarschijnlijk.

366
00:21:24,580 --> 00:21:26,860
Ik ontvang het verzegeld van de farmaceutische leverancier.

367
00:21:27,020 --> 00:21:29,060
De dosering dien ik dan zelf toe.

368
00:21:31,280 --> 00:21:35,500
We hebben een lijst nodig van alle andere patiënten die kaliumbromide voorgeschreven krijgen.

369
00:21:35,900 --> 00:21:36,800
Ja natuurlijk.

370
00:21:37,940 --> 00:21:41,180
Het speelt misschien geen rol, maar totdat we de autopsie zien, weten we het niet zeker.

371
00:21:41,360 --> 00:21:41,660
Ja.

372
00:21:42,340 --> 00:21:45,580
U zei dat uw secretaresse, juffrouw Mason, aan een zenuwaandoening lijdt.

373
00:21:45,580 --> 00:21:47,860
Gebruikt zij dit medicijn ook?

374
00:21:48,820 --> 00:21:49,580
Ja, dat is ze.

375
00:21:50,640 --> 00:21:51,960
Ik zal haar aan de lijst toevoegen.

376
00:21:56,040 --> 00:22:00,360
Ik zal met juffrouw Mason praten terwijl jij en je mannen de andere patiënten opsporen.

377
00:22:03,240 --> 00:22:03,680
Wat?

378
00:22:04,220 --> 00:22:06,900
Je wilt onze relatie zo graag geheim houden

379
00:22:06,900 --> 00:22:09,480
dat je het gevaar loopt datgene uit te zenden dat je probeert te verbergen.

380
00:22:10,400 --> 00:22:12,620
Ja, misschien ben ik iets te voorzichtig.

381
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
Mijn zenuwen waren daar een beetje bevrijd.

382
00:22:15,580 --> 00:22:16,860
Echt? Ik had geen idee.

383
00:22:17,900 --> 00:22:19,000
Ik ga op bezoek bij juffrouw Mason.

384
00:22:19,720 --> 00:22:20,440
Wilt u een lift?

385
00:22:21,060 --> 00:22:21,560
Nee, nee, nee.

386
00:22:22,400 --> 00:22:23,620
Hoe minder we samen gezien worden, hoe beter.

387
00:22:24,860 --> 00:22:25,640
Goedendag, inspecteur Flake.

388
00:22:25,640 --> 00:22:43,560
Houd de deur open, alstublieft.

389
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Goedendag, meneer Potts.

390
00:22:49,100 --> 00:22:49,780
Misleidende wilgen.

391
00:22:50,380 --> 00:22:52,020
Niet gewend om jou binnen deze heilige muren te zien?

392
00:22:52,240 --> 00:22:53,220
Overgebracht van Bow Street.

393
00:22:53,360 --> 00:22:54,100
Het is mijn eerste dag vandaag.

394
00:22:54,100 --> 00:22:55,080
Het beste van de praktijk voor jou.

395
00:22:55,520 --> 00:22:56,900
Eigenlijk kwam ik alleen maar naar je toe.

396
00:22:57,640 --> 00:23:00,020
We hebben de autopsie nodig van de twee vrouwen die vanochtend zijn binnengebracht.

397
00:23:00,880 --> 00:23:03,080
Nou, ik stuur een bericht zodra de onderzoeken klaar zijn.

398
00:23:03,520 --> 00:23:05,840
Maar ik moet u waarschuwen: we lopen vandaag erg achter.

399
00:23:06,540 --> 00:23:07,180
Daarom ben ik hier.

400
00:23:08,060 --> 00:23:09,180
Heb je de kans gehad om Mr Wormsley te zien?

401
00:23:09,380 --> 00:23:09,940
Bang van niet.

402
00:23:10,480 --> 00:23:11,620
Ik kan het haar van hem verbergen.

403
00:23:12,080 --> 00:23:12,980
Als je hem toch tegenkomt,

404
00:23:13,240 --> 00:23:16,420
Maak er alstublieft indruk op dat hij dringend nodig is in het mortuarium.

405
00:23:16,920 --> 00:23:17,740
En gebruik dat woord ook eens.

406
00:23:17,740 --> 00:23:19,340
Ik zal mijn best doen, meneer Potts.

407
00:23:24,000 --> 00:23:24,560
Hallo nogmaals.

408
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Heb je het gevonden, het administratiekantoor?

409
00:23:26,860 --> 00:23:27,200
Dat deed ik.

410
00:23:27,380 --> 00:23:28,020
Je bent een redder in nood.

411
00:23:28,160 --> 00:23:28,820
Heel erg bedankt.

412
00:23:29,540 --> 00:23:30,140
Hoe is je eerste dag?

413
00:23:31,100 --> 00:23:32,080
Tot nu toe, zo goed.

414
00:23:32,840 --> 00:23:33,500
Blij om het te horen.

415
00:23:34,560 --> 00:23:35,820
Ik heb je naam niet begrepen.

416
00:23:37,200 --> 00:23:37,600
Wilgen.

417
00:23:37,880 --> 00:23:38,500
Rechercheur Wilgen.

418
00:23:38,720 --> 00:23:39,480
George Willows.

419
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Het zijn veel namen.

420
00:23:42,840 --> 00:23:43,700
Ik ben gewoon Isabel.

421
00:23:44,420 --> 00:23:45,820
Nou, Isabel Summers.

422
00:23:46,540 --> 00:23:48,700
Leuk u te ontmoeten, rechercheur George Willows.

423
00:23:48,700 --> 00:24:14,600
Mevrouw Mason?

424
00:24:14,600 --> 00:24:14,680
Mevrouw Mason?

425
00:24:18,700 --> 00:24:19,420
Mevrouw Mason?

426
00:24:28,620 --> 00:24:29,420
Wie ben je?

427
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Ken jij die man?

428
00:24:37,980 --> 00:24:38,740
Ik geloof het.

429
00:24:42,420 --> 00:24:43,720
Ik weet zijn naam niet,

430
00:24:44,300 --> 00:24:46,140
maar hij is een patiënt van dokter Cole.

431
00:24:46,140 --> 00:24:50,580
Ik weet nog dat ik hem een ​​paar weken geleden zag.

432
00:24:51,720 --> 00:24:53,300
Hij kwam naar dokter Cole.

433
00:24:54,240 --> 00:24:55,420
Wat wilde hij van mij?

434
00:24:57,960 --> 00:25:00,800
Nou, we kunnen er niet zeker van zijn,

435
00:25:01,840 --> 00:25:04,180
maar er is een kans dat de twee vrouwen zijn omgekomen

436
00:25:04,180 --> 00:25:05,540
hun medicijnen vergiftigd waren.

437
00:25:06,460 --> 00:25:07,060
Twee vrouwen?

438
00:25:07,860 --> 00:25:09,960
Een andere patiënt van Dr. Cole is overleden.

439
00:25:10,340 --> 00:25:11,560
evenals juffrouw Quayle.

440
00:25:11,560 --> 00:25:14,800
Ja, en mevrouw Elizabeth Roper.

441
00:25:16,540 --> 00:25:18,700
En jij denkt dat de medicatie hen heeft gedood?

442
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
We wachten nog steeds op het postmortemrapport.

443
00:25:22,940 --> 00:25:24,840
Ik denk dat u moet stoppen met het innemen van uw tabletten

444
00:25:24,840 --> 00:25:25,980
totdat we meer weten.

445
00:25:31,020 --> 00:25:32,940
Mag ik vragen waarom u de medicijnen gebruikt?

446
00:25:32,940 --> 00:25:36,020
Het leven is voor mij een worsteling geweest.

447
00:25:37,700 --> 00:25:39,240
Ik ben opgegroeid in een weeshuis,

448
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
en dan het werkhuis.

449
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
En toen ik meerderjarig werd,

450
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
Ik ging werken in een wasserij,

451
00:25:46,720 --> 00:25:48,600
en dat is waar dokter Cole medelijden met mij kreeg.

452
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Hij heeft mij opgenomen.

453
00:25:52,980 --> 00:25:54,200
Eerst als huishoudster,

454
00:25:55,200 --> 00:25:58,320
en daarna heeft hij mij opgeleid tot zijn secretaris.

455
00:25:58,320 --> 00:26:02,700
Hij leerde mij lezen en schrijven.

456
00:26:04,780 --> 00:26:06,460
Onze vader had niet meer kunnen doen.

457
00:26:10,480 --> 00:26:11,900
U krijgt elektrotherapie.

458
00:26:14,900 --> 00:26:16,300
Het helpt mij enorm.

459
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
Dr. Cole beheert het.

460
00:26:20,460 --> 00:26:23,120
Hij kent de naam van de man die je hier hebt gevonden.

461
00:26:28,320 --> 00:26:30,600
Het lijkt op de man die je beschrijft

462
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
is Zebedja Sawyer.

463
00:26:33,380 --> 00:26:35,420
Hij was een langdurige patiënt van mij.

464
00:26:36,720 --> 00:26:37,800
Arm wezen,

465
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
geplaagd door demonische stemmen,

466
00:26:39,740 --> 00:26:41,500
hem vertellen dat hij mensen schade moet berokkenen.

467
00:26:42,380 --> 00:26:43,780
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

468
00:26:45,320 --> 00:26:46,180
Vorige week.

469
00:26:46,960 --> 00:26:48,060
Hij stond bij mijn deur

470
00:26:48,060 --> 00:26:49,680
in een opgewonden toestand.

471
00:26:50,120 --> 00:26:51,900
We waren begonnen met een cursus elektrotherapie

472
00:26:51,900 --> 00:26:52,760
een paar dagen eerder,

473
00:26:52,880 --> 00:26:54,660
en hij was onvermurwbaar dat het hem erger had gemaakt.

474
00:26:55,680 --> 00:26:56,580
Ik bood aan hem te helpen,

475
00:26:56,640 --> 00:26:57,420
maar hij wilde niet luisteren.

476
00:26:57,420 --> 00:26:58,980
Hij was in blinde woede.

477
00:26:59,840 --> 00:27:00,980
Genoeg om je kwaad te wensen?

478
00:27:01,960 --> 00:27:03,340
Een wraakactie misschien?

479
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
Zebedja ontwikkelde zijn toestand

480
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
begin twintig,

481
00:27:07,940 --> 00:27:08,500
maar daarvoor,

482
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
hij was een functionerend lid van de samenleving.

483
00:27:11,380 --> 00:27:12,640
Hij had verschillende banen,

484
00:27:12,740 --> 00:27:16,260
inclusief als bediende bij een apotheekwinkel.

485
00:27:18,000 --> 00:27:19,260
Zou hij de vaardigheid kunnen hebben?

486
00:27:19,260 --> 00:27:20,900
omgaan met de medicijnen die u heeft voorgeschreven?

487
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
De flessen die je bij de dode vrouwen vond,

488
00:27:25,540 --> 00:27:26,340
zou ik ze kunnen zien?

489
00:27:27,420 --> 00:27:32,140
Beide flessen zijn verkeerd geëtiketteerd.

490
00:27:33,100 --> 00:27:34,320
Volgens Dr. Cole,

491
00:27:34,420 --> 00:27:35,820
één tablet kaliumbromide

492
00:27:35,820 --> 00:27:37,240
is de standaard dagelijkse dosis.

493
00:27:37,740 --> 00:27:39,260
Op deze labels staat vijf tabletten,

494
00:27:39,340 --> 00:27:40,440
een potentieel dodelijke hoeveelheid.

495
00:27:41,220 --> 00:27:41,520
Gelukkig,

496
00:27:41,760 --> 00:27:43,060
dit zijn de enige flessen die getroffen zijn.

497
00:27:44,100 --> 00:27:44,980
De andere patiënten

498
00:27:44,980 --> 00:27:46,240
ze hadden allemaal de juiste dosis.

499
00:27:46,240 --> 00:27:49,120
Dus deze Zebediah Sawyer heeft met de etiketten geknoeid?

500
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
Misschien is er wraak op de dokter

501
00:27:52,240 --> 00:27:53,300
die er niet in slaagde hem te genezen.

502
00:27:53,520 --> 00:27:54,140
Het lijkt zo.

503
00:27:57,140 --> 00:27:58,460
Nog nieuws over de autopsie?

504
00:27:59,000 --> 00:27:59,840
Wacht nog steeds, meneer.

505
00:27:59,840 --> 00:28:02,460
Wat is er in vredesnaam aan de hand in het mortuarium van de stad?

506
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Ik heb meneer Potts eerder gezien.

507
00:28:04,000 --> 00:28:05,140
Hij was op zoek naar meneer Wormsley.

508
00:28:06,300 --> 00:28:07,640
Grace, ga naar het mortuarium van de stad.

509
00:28:07,740 --> 00:28:08,600
Zoek uit wat daar aan de hand is.

510
00:28:08,660 --> 00:28:09,020
Ja, meneer.

511
00:28:14,420 --> 00:28:16,180
Hebben we een adres van Zebediah Sawyer?

512
00:28:16,740 --> 00:28:19,640
Er zijn minimaal 12 hoofdadressen.

513
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
De man bewoog zich veel.

514
00:28:21,020 --> 00:28:22,500
Het zou tijd besparen

515
00:28:22,500 --> 00:28:23,420
als we er elk een paar namen.

516
00:28:24,680 --> 00:28:25,920
Nee, jij blijft hier.

517
00:28:27,580 --> 00:28:28,260
Wat? Waarom?

518
00:28:31,240 --> 00:28:31,960
Mevrouw Scullet,

519
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
de man op wie we jagen

520
00:28:33,300 --> 00:28:34,860
is uiterst gevaarlijk.

521
00:28:35,860 --> 00:28:37,240
Dan zal ik voorzichtig zijn,

522
00:28:37,740 --> 00:28:38,660
zoals we allemaal zullen doen.

523
00:28:43,720 --> 00:28:44,860
Ik heb veel bronnen

524
00:28:44,860 --> 00:28:45,740
voor dergelijke scenario's.

525
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Ik zal wat huidspier meenemen.

526
00:28:51,020 --> 00:28:54,760
Breng jij mij naar de leukste plek?

527
00:28:55,240 --> 00:28:56,940
Denk aan de bewakers, Clarence.

528
00:28:57,260 --> 00:28:58,060
Ik heb er nog twee nodig.

529
00:28:59,240 --> 00:29:00,260
Wat is het volgende adres?

530
00:29:00,660 --> 00:29:02,560
Eh, het is maar een paar deuren verderop.

531
00:29:03,380 --> 00:29:04,520
Dit is Zebedja Sawyer.

532
00:29:04,620 --> 00:29:05,660
Het is duidelijk dat hij deze buurman leuk vindt.

533
00:29:06,500 --> 00:29:07,160
Ik ben nieuwsgierig.

534
00:29:07,500 --> 00:29:09,100
Waarom heb je mij meegenomen?

535
00:29:09,620 --> 00:29:10,640
Ik heb het inspecteur Blake beloofd

536
00:29:10,640 --> 00:29:11,480
dat ik niet alleen zou gaan.

537
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
Ja, maar dat is mijn punt.

538
00:29:13,220 --> 00:29:14,000
Je hebt tegen de inspecteur gelogen

539
00:29:14,000 --> 00:29:14,960
vele malen eerder.

540
00:29:15,320 --> 00:29:15,900
Ja, ik heb het

541
00:29:15,900 --> 00:29:16,700
die ik wil breken.

542
00:29:17,080 --> 00:29:17,380
Waarom?

543
00:29:17,680 --> 00:29:18,400
Wat is er veranderd?

544
00:29:18,780 --> 00:29:19,720
Er is niets veranderd.

545
00:29:19,840 --> 00:29:20,940
Ik wil het alleen aan inspecteur Blake vertellen

546
00:29:20,940 --> 00:29:21,620
de waarheid, dat is alles.

547
00:29:23,660 --> 00:29:25,580
Het pand is verplaatst naar Belmont Street.

548
00:29:28,160 --> 00:29:28,560
Wat?

549
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
Dus je hebt het aan de inspecteur verteld

550
00:29:31,220 --> 00:29:32,600
Dat ik jouw ingehuurde kracht ben?

551
00:29:32,720 --> 00:29:33,780
Natuurlijk niet.

552
00:29:34,100 --> 00:29:34,780
Nou, dan is dat nauwelijks

553
00:29:34,780 --> 00:29:36,020
hem de waarheid vertellen, toch?

554
00:29:36,120 --> 00:29:37,400
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren?

555
00:29:37,400 --> 00:29:38,260
over de zaak die voorhanden is?

556
00:29:39,300 --> 00:29:40,160
Jij blijft hier,

557
00:29:40,860 --> 00:29:41,820
bezoek de cafés

558
00:29:41,820 --> 00:29:42,700
en de straten rondom,

559
00:29:43,000 --> 00:29:43,860
kijken wat we kunnen ontdekken.

560
00:29:43,920 --> 00:29:44,520
Blijkbaar van de man

561
00:29:44,520 --> 00:29:45,220
een zware drinker.

562
00:29:45,220 --> 00:29:47,740
Ik ga hierheen

563
00:29:47,740 --> 00:29:48,960
Pension aan de Belmontstraat

564
00:29:48,960 --> 00:29:50,340
om te zien of die er is geweest

565
00:29:50,340 --> 00:29:51,020
enig teken van hem.

566
00:29:51,980 --> 00:29:52,920
Je stuurt mij

567
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
naar de ruigste pubs

568
00:29:54,160 --> 00:29:55,000
deze kant van de stad

569
00:29:55,000 --> 00:29:56,700
op zoek naar een zware drinker

570
00:29:56,700 --> 00:29:58,180
die demonische stemmen hoort

571
00:29:58,180 --> 00:29:59,580
hem te vertellen mensen te vermoorden.

572
00:29:59,800 --> 00:30:00,440
Ik zie je terug

573
00:30:00,440 --> 00:30:01,300
eerst op kantoor.

574
00:30:01,380 --> 00:30:02,400
Als je niet komt opdagen,

575
00:30:02,480 --> 00:30:03,380
Ik zal een zoekgroep sturen.

576
00:30:03,440 --> 00:30:04,020
Hoe klinkt dat?

577
00:30:05,640 --> 00:30:06,040
Onbevredigend.

578
00:30:06,040 --> 00:30:27,240
Ik zoek mevrouw Potts.

579
00:30:28,120 --> 00:30:28,760
Jouw oprichter?

580
00:30:29,360 --> 00:30:30,300
Ik presenteer om je dit te geven.

581
00:30:30,680 --> 00:30:31,420
We moeten eruit

582
00:30:31,420 --> 00:30:32,400
een oproep om informatie

583
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
over een man genaamd Zebediah Sawyer.

584
00:30:34,900 --> 00:30:35,820
Dit moet worden getypt

585
00:30:35,820 --> 00:30:36,360
en circuleert.

586
00:30:36,720 --> 00:30:37,680
Beschouw het als gedaan,

587
00:30:37,820 --> 00:30:38,460
en dat ben jij.

588
00:30:38,620 --> 00:30:38,980
Goedenavond,

589
00:30:39,080 --> 00:30:39,780
Rechercheur Wilgen.

590
00:30:40,080 --> 00:30:40,560
Mevrouw Zomers.

591
00:30:41,300 --> 00:30:41,900
Hoe vestig jij je?

592
00:30:42,520 --> 00:30:43,480
Ja, er valt veel te leren,

593
00:30:43,540 --> 00:30:44,360
maar ik denk dat ik er wel kom.

594
00:30:44,500 --> 00:30:45,920
Het gaat inderdaad heel goed met haar.

595
00:30:48,620 --> 00:30:50,180
Was er nog iets,

596
00:30:50,280 --> 00:30:51,500
Rechercheur Willows?

597
00:30:53,740 --> 00:30:54,200
Nee.

598
00:30:54,880 --> 00:30:55,400
Dat is alles.

599
00:31:05,820 --> 00:31:09,400
Meneer?

600
00:31:09,400 --> 00:31:09,440
Meneer?

601
00:31:10,200 --> 00:31:11,260
Waar ben je de hele dag geweest?

602
00:31:12,080 --> 00:31:13,000
Ik moest verder

603
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
en zoek een interim-lijkschouwer

604
00:31:14,400 --> 00:31:15,180
in jouw plaats.

605
00:31:15,900 --> 00:31:16,960
Niet nu, Potts.

606
00:31:17,120 --> 00:31:17,660
Ja, nu,

607
00:31:17,720 --> 00:31:18,280
Meneer Wormsley,

608
00:31:18,360 --> 00:31:18,880
als je wilt.

609
00:31:23,240 --> 00:31:23,640
Sorry.

610
00:31:24,980 --> 00:31:25,260
Meneer,

611
00:31:25,840 --> 00:31:26,980
maar ik kan mijn mond houden

612
00:31:26,980 --> 00:31:27,380
niet langer.

613
00:31:28,540 --> 00:31:29,440
Er moeten dingen gezegd worden

614
00:31:29,440 --> 00:31:30,460
vóór de goede reputatie

615
00:31:30,460 --> 00:31:31,140
van dit mortuarium

616
00:31:31,140 --> 00:31:32,260
is voor altijd bezoedeld.

617
00:31:35,400 --> 00:31:36,180
Krijg dat

618
00:31:36,180 --> 00:31:38,200
en blijf buiten.

619
00:31:41,000 --> 00:31:41,680
Wat de?

620
00:31:41,680 --> 00:31:56,480
Bedankt voor uw tijd.

621
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Als er iets te zien is

622
00:31:58,440 --> 00:31:59,500
helemaal van de heer Sawyer,

623
00:31:59,560 --> 00:32:00,200
neem dan contact op

624
00:32:00,200 --> 00:32:00,980
onmiddellijk de politie.

625
00:32:01,360 --> 00:32:02,380
Hij is extreem gevaarlijk.

626
00:32:11,680 --> 00:32:40,720
Ik heb een revolver,

627
00:32:40,720 --> 00:32:42,060
en ik ben niet bang

628
00:32:42,060 --> 00:32:42,620
om het te gebruiken.

629
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Ik heb liever dat je dat niet doet.

630
00:32:48,780 --> 00:32:49,260
Alexander?

631
00:32:50,500 --> 00:32:51,200
Mevrouw Scarlett?

632
00:32:59,200 --> 00:33:04,920
Ik maakte mezelf een idioot.

633
00:33:05,340 --> 00:33:06,300
Je overdrijft.

634
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Heb je enig idee?

635
00:33:07,860 --> 00:33:08,560
hoe moeilijk het is geweest

636
00:33:08,560 --> 00:33:09,660
voor mij om mijn reputatie op te bouwen

637
00:33:09,660 --> 00:33:10,520
alleen maar doen alsof

638
00:33:10,520 --> 00:33:12,060
een dame in nood?

639
00:33:13,060 --> 00:33:14,560
Hij noemde je zelfs Alexander.

640
00:33:15,460 --> 00:33:16,740
Het maakt rechercheur Willows niets uit.

641
00:33:18,280 --> 00:33:19,000
Hij zal het neerleggen

642
00:33:19,000 --> 00:33:20,220
dat jij bang bent zonder verstand,

643
00:33:21,060 --> 00:33:22,400
die overigens

644
00:33:22,580 --> 00:33:23,240
is toegestaan

645
00:33:23,240 --> 00:33:24,600
omdat je maar een sterveling bent

646
00:33:24,600 --> 00:33:25,500
net als de rest van ons.

647
00:33:28,020 --> 00:33:29,300
Mezelf in de knoop houden,

648
00:33:29,400 --> 00:33:29,680
denken,

649
00:33:30,060 --> 00:33:31,480
wat moet ik zeggen?

650
00:33:31,580 --> 00:33:32,220
Wat moet ik doen?

651
00:33:33,040 --> 00:33:34,120
Hoe zou ik mij gedragen

652
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
als ik een normale detective was?

653
00:33:36,460 --> 00:33:37,080
Dat ben ik niet precies

654
00:33:37,080 --> 00:33:37,580
waar je normaal bent.

655
00:33:40,840 --> 00:33:41,740
Ik maak me meer zorgen

656
00:33:41,740 --> 00:33:42,380
die je zelf hebt geplaatst

657
00:33:42,380 --> 00:33:42,880
in gevaar.

658
00:33:43,960 --> 00:33:44,600
Het was alleen maar geluk

659
00:33:44,600 --> 00:33:45,220
dat ik er was.

660
00:33:45,320 --> 00:33:46,100
Belmont logeerhuis

661
00:33:46,100 --> 00:33:46,800
stond op mijn lijst.

662
00:33:48,440 --> 00:33:49,840
Je zei dat je niet alleen zou gaan.

663
00:33:50,200 --> 00:33:50,940
Ik was niet de enige.

664
00:33:52,020 --> 00:33:52,780
Clarence was bij mij

665
00:33:52,780 --> 00:33:53,520
voor het grootste deel van de tijd.

666
00:33:54,000 --> 00:33:55,380
Clarence was je ingehuurde kracht.

667
00:33:55,380 --> 00:33:57,960
Jarenlange boekhouding

668
00:33:57,960 --> 00:33:58,620
zijn niet verloren gegaan.

669
00:33:58,780 --> 00:33:59,580
Hij is sterker dan hij lijkt.

670
00:34:04,720 --> 00:34:05,620
Nu voel ik me schuldig

671
00:34:05,620 --> 00:34:06,400
over tegen je liegen.

672
00:34:06,460 --> 00:34:07,160
Zie je, dit is onmogelijk.

673
00:34:07,260 --> 00:34:08,120
Wij kunnen niet samenwerken.

674
00:34:08,380 --> 00:34:08,820
Eliza,

675
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Je overdrijft.

676
00:34:13,100 --> 00:34:13,920
Wat als de jongens

677
00:34:13,920 --> 00:34:14,740
kwam net langs

678
00:34:14,740 --> 00:34:15,580
met een boodschap voor jou,

679
00:34:15,680 --> 00:34:15,980
Inspecteur?

680
00:34:16,720 --> 00:34:17,600
Dank u, mevrouw Ross.

681
00:34:22,100 --> 00:34:22,780
Ik moet gaan.

682
00:34:25,380 --> 00:34:26,660
Ik heb een beslissing genomen.

683
00:34:30,560 --> 00:34:31,440
Ik zal niet langer

684
00:34:31,440 --> 00:34:32,140
aan de zaak werken.

685
00:34:32,760 --> 00:34:33,560
Wees niet belachelijk.

686
00:34:34,420 --> 00:34:35,240
Ik wil onze

687
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
verkering romantiek,

688
00:34:39,560 --> 00:34:40,600
hoe je het ook wilt noemen,

689
00:34:40,620 --> 00:34:41,680
een vechtkans te hebben.

690
00:34:43,580 --> 00:34:44,640
Dit is de beste manier.

691
00:34:45,120 --> 00:34:45,400
Nou,

692
00:34:46,320 --> 00:34:47,300
voor wat het waard is,

693
00:34:47,360 --> 00:34:48,080
Ik denk dat je ongelijk hebt.

694
00:34:49,540 --> 00:34:50,820
Niemand weet van ons, Eliza,

695
00:34:51,960 --> 00:34:52,860
maar je moet het doen

696
00:34:52,860 --> 00:34:53,620
wat goed voor je is.

697
00:34:55,380 --> 00:34:57,900
Ben ik niet zo geweest

698
00:34:57,900 --> 00:34:58,840
een moeder voor dat meisje?

699
00:34:59,700 --> 00:35:00,660
Ben ik niet degene geweest

700
00:35:00,660 --> 00:35:01,480
om haar op te halen

701
00:35:01,480 --> 00:35:02,500
toen ze haar knie schaafde

702
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
of droogde haar ogen

703
00:35:04,000 --> 00:35:04,880
toen Arabella Herbert

704
00:35:04,880 --> 00:35:06,340
noemde haar de wreedste naam

705
00:35:06,340 --> 00:35:09,640
of verdedigde haar tegenover haar vader

706
00:35:09,640 --> 00:35:10,560
toen ze werd weggestuurd

707
00:35:10,560 --> 00:35:11,300
van de universiteit?

708
00:35:11,840 --> 00:35:12,280
Nogmaals,

709
00:35:12,760 --> 00:35:13,840
toch vertelt ze mij niets.

710
00:35:14,340 --> 00:35:14,780
Niets.

711
00:35:16,140 --> 00:35:17,300
Hoe was je dag?

712
00:35:17,760 --> 00:35:17,860
Hm?

713
00:35:18,620 --> 00:35:18,820
O,

714
00:35:18,820 --> 00:35:20,580
Ik werd ontslagen.

715
00:35:22,760 --> 00:35:23,600
Meneer Wormsley

716
00:35:23,600 --> 00:35:24,880
eindelijk op het werk aangekomen

717
00:35:24,880 --> 00:35:26,080
vanavond om vijf uur.

718
00:35:26,280 --> 00:35:26,880
Vijf uur!

719
00:35:27,700 --> 00:35:28,480
Nou, ik kon er niet meer tegen,

720
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
dus ik gaf hem een stukje van mijn gedachten.

721
00:35:30,000 --> 00:35:30,720
O Barnabas,

722
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
Het spijt me.

723
00:35:31,780 --> 00:35:32,800
Hij wilde mij niet eens toestaan

724
00:35:32,800 --> 00:35:33,740
om mijn spullen op te halen.

725
00:35:34,700 --> 00:35:35,840
Gooide mij eruit als een zwerver.

726
00:35:36,120 --> 00:35:36,740
Mijn hoed verpest.

727
00:35:38,040 --> 00:35:38,680
Weet je wat nog meer

728
00:35:38,680 --> 00:35:39,200
hij heeft mij gebeld?

729
00:35:40,100 --> 00:35:41,540
Een vervelende hansworst.

730
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
Zul je afwachten

731
00:35:43,200 --> 00:35:43,840
waar ik hem noem

732
00:35:43,840 --> 00:35:44,760
als ik ooit ogen zou zien

733
00:35:44,760 --> 00:35:45,260
op die man?

734
00:35:45,680 --> 00:35:46,520
Dertig jaar

735
00:35:46,520 --> 00:35:47,160
Ik heb gegeven

736
00:35:47,160 --> 00:35:48,100
naar het stadsmortuarium

737
00:35:48,100 --> 00:35:48,980
en nu,

738
00:35:49,400 --> 00:35:50,180
voor de eerste keer

739
00:35:50,180 --> 00:35:50,720
in mijn leven,

740
00:35:50,800 --> 00:35:51,920
ik ben...

741
00:35:51,920 --> 00:35:53,200
Ik ben werkloos.

742
00:35:54,280 --> 00:35:54,640
Oh.

743
00:35:56,160 --> 00:35:57,040
Waarom jij niet

744
00:35:57,040 --> 00:35:58,500
Ga weg uit deze werkkamers

745
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
en ik maak jou

746
00:35:59,600 --> 00:36:00,360
een lekker diner?

747
00:36:00,860 --> 00:36:01,340
Dan zouden we dat moeten doen

748
00:36:01,340 --> 00:36:02,220
dingen doorpraten

749
00:36:02,220 --> 00:36:03,180
boven een glas kers

750
00:36:03,180 --> 00:36:03,960
bij het vuur.

751
00:36:05,100 --> 00:36:05,540
Ja.

752
00:36:06,080 --> 00:36:06,560
Goedeavond.

753
00:36:07,820 --> 00:36:08,800
Goed dat het zo was.

754
00:36:08,800 --> 00:36:11,920
Wat is er mis met Barnabas?

755
00:36:13,240 --> 00:36:14,200
Hij is ontslagen.

756
00:36:15,880 --> 00:36:16,320
Ontslagen?

757
00:36:16,780 --> 00:36:17,640
Dat is alles wat ik zei.

758
00:36:18,860 --> 00:36:19,740
Wat is er mis met jou?

759
00:36:20,820 --> 00:36:21,920
Is er iets?

760
00:36:21,920 --> 00:36:22,700
wil je het mij vertellen?

761
00:36:24,160 --> 00:36:24,580
Zoals wat?

762
00:36:28,620 --> 00:36:30,080
Het diner zal over een uur zijn.

763
00:36:33,900 --> 00:36:34,520
Wij zullen.

764
00:36:38,800 --> 00:36:42,600
Goedenavond, meneer.

765
00:36:43,240 --> 00:36:43,960
Rechercheur Willows?

766
00:36:44,500 --> 00:36:45,320
Wat hebben we?

767
00:36:46,020 --> 00:36:46,720
Hij werd eruit getrokken

768
00:36:46,720 --> 00:36:47,540
ongeveer een uur geleden.

769
00:36:48,300 --> 00:36:49,020
Hij had een schotwond

770
00:36:49,020 --> 00:36:49,460
naar het hoofd.

771
00:36:50,780 --> 00:36:51,460
En weten wij dat

772
00:36:51,460 --> 00:36:51,940
wie is hij?

773
00:36:53,400 --> 00:36:54,720
Ik denk dat dit onze man is, meneer.

774
00:36:55,000 --> 00:36:55,620
Hij past zeker

775
00:36:55,620 --> 00:36:56,080
de beschrijving.

776
00:37:01,080 --> 00:37:01,480
Sabatai.

777
00:37:02,540 --> 00:37:03,620
Wat heb je gedaan?

778
00:37:03,620 --> 00:37:08,660
Je kunt het bevestigen

779
00:37:08,660 --> 00:37:09,540
dat dit uw patiënt is,

780
00:37:09,660 --> 00:37:10,400
Zebedja Sawyer?

781
00:37:11,520 --> 00:37:12,200
Het is.

782
00:37:16,320 --> 00:37:17,240
Is het mogelijk?

783
00:37:17,240 --> 00:37:17,800
dat hij kon hebben

784
00:37:17,800 --> 00:37:18,780
zijn eigen leven genomen?

785
00:37:20,040 --> 00:37:21,020
Het geweerschot lijkt

786
00:37:21,020 --> 00:37:21,360
te zijn geweest

787
00:37:21,360 --> 00:37:22,080
op korte afstand.

788
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Bij meer dan één gelegenheid

789
00:37:24,460 --> 00:37:25,180
zei hij

790
00:37:25,180 --> 00:37:26,300
zelfmoordgedachten.

791
00:37:26,880 --> 00:37:27,800
Daarom zijn wij begonnen

792
00:37:27,800 --> 00:37:28,420
het verloop van

793
00:37:28,420 --> 00:37:29,160
elektrotherapie.

794
00:37:29,940 --> 00:37:30,900
Maar zijn drankgebruik

795
00:37:30,900 --> 00:37:32,940
verergerde zijn klachten.

796
00:37:32,940 --> 00:37:36,480
Ik probeerde hem te overtuigen

797
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
stoppen.

798
00:37:40,080 --> 00:37:40,780
Maar dat had hij wel

799
00:37:40,780 --> 00:37:41,800
een chaotische geest.

800
00:37:46,260 --> 00:37:47,020
Het is laat.

801
00:37:48,360 --> 00:37:49,240
Ik kom langs

802
00:37:49,240 --> 00:37:49,640
in de ochtend

803
00:37:49,640 --> 00:37:50,540
om een volledige verklaring af te leggen.

804
00:37:52,480 --> 00:37:53,720
Rust wat uit, dokter.

805
00:37:54,260 --> 00:37:55,160
Ik heb alles gedaan

806
00:37:55,160 --> 00:37:56,280
Ik kon hem helpen.

807
00:37:57,180 --> 00:37:58,080
Maar door de jaren heen

808
00:37:58,080 --> 00:37:59,100
Ik ben tot het besef gekomen

809
00:37:59,100 --> 00:38:01,400
dat sommige mensen

810
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
zijn niet meer te helpen.

811
00:38:02,600 --> 00:38:16,700
Het is niet zoals jij

812
00:38:16,700 --> 00:38:17,760
om je sleutel te vergeten, Clarence.

813
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Het is niet zoals ik

814
00:38:19,760 --> 00:38:20,240
lijden

815
00:38:20,240 --> 00:38:21,400
van alcoholvergiftiging.

816
00:38:22,060 --> 00:38:22,960
Zoals gevraagd,

817
00:38:23,220 --> 00:38:24,100
Ik heb ze allemaal bezocht

818
00:38:24,100 --> 00:38:24,920
de cafés

819
00:38:24,920 --> 00:38:25,860
van de zeven wijzerplaten

820
00:38:25,860 --> 00:38:26,480
gisteravond

821
00:38:26,480 --> 00:38:27,560
op zoek naar dit

822
00:38:27,560 --> 00:38:28,640
Zebedja Sawyer

823
00:38:28,640 --> 00:38:30,720
in het bijzonder

824
00:38:30,720 --> 00:38:31,980
smerig etablissement

825
00:38:31,980 --> 00:38:33,800
genaamd de Pestput.

826
00:38:34,600 --> 00:38:35,640
Ik kwam een plek tegen

827
00:38:35,640 --> 00:38:35,940
en fles

828
00:38:35,940 --> 00:38:36,680
met een aantal lokale bewoners.

829
00:38:36,800 --> 00:38:37,560
denk ik eerlijk gezegd

830
00:38:37,560 --> 00:38:38,220
Ik zou veiliger zijn geweest

831
00:38:38,220 --> 00:38:39,920
in een echte pestkuil.

832
00:38:40,920 --> 00:38:41,600
Ik moest kopen

833
00:38:41,600 --> 00:38:42,400
vijf ronden

834
00:38:42,400 --> 00:38:44,980
van de ruwste whisky

835
00:38:44,980 --> 00:38:46,680
voor de hele kroeg.

836
00:38:47,340 --> 00:38:48,140
Dat is de enige reden

837
00:38:48,140 --> 00:38:49,040
Ik leef nog.

838
00:38:50,440 --> 00:38:50,920
Nou,

839
00:38:51,340 --> 00:38:53,740
bedankt voor je inspanningen.

840
00:38:55,340 --> 00:38:56,100
Maar Schotland Yard

841
00:38:56,100 --> 00:38:57,240
zijn niet meer

842
00:38:57,240 --> 00:38:58,360
die onze diensten nodig hebben.

843
00:38:59,640 --> 00:39:00,060
Wat?

844
00:39:00,060 --> 00:39:06,280
Want ik heb net ontvangen

845
00:39:06,280 --> 00:39:06,980
een telegram

846
00:39:06,980 --> 00:39:08,120
van inspecteur Blake.

847
00:39:09,080 --> 00:39:10,100
Er werd een lichaam gevonden

848
00:39:10,100 --> 00:39:10,700
op de rivieroever

849
00:39:10,700 --> 00:39:11,220
gisteravond

850
00:39:11,220 --> 00:39:11,800
en geïdentificeerd

851
00:39:11,800 --> 00:39:12,760
als Zebedja Sawyer.

852
00:39:14,120 --> 00:39:14,600
Echt?

853
00:39:16,160 --> 00:39:16,640
Clarence,

854
00:39:16,680 --> 00:39:17,160
wil je alsjeblieft

855
00:39:17,160 --> 00:39:17,920
stop met mij te ondervragen

856
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
elke keer dat ik het vermeld

857
00:39:18,760 --> 00:39:19,380
Schotland Werf

858
00:39:19,380 --> 00:39:20,140
of inspecteur Blake?

859
00:39:20,140 --> 00:39:21,780
Het enige wat ik wilde zeggen

860
00:39:21,780 --> 00:39:22,300
is dat volgens

861
00:39:22,300 --> 00:39:23,400
aan mijn nieuwe vrienden

862
00:39:23,400 --> 00:39:24,420
bij de pestput,

863
00:39:24,940 --> 00:39:25,440
De heer Sawyer

864
00:39:25,440 --> 00:39:26,280
leeft volop.

865
00:39:27,100 --> 00:39:27,420
Wat?

866
00:39:27,820 --> 00:39:28,200
Ja.

867
00:39:28,820 --> 00:39:29,960
Hij wacht op de veroordeling

868
00:39:29,960 --> 00:39:31,280
in de gevangenis van Manchester County.

869
00:39:50,140 --> 00:40:06,500
Barnabas.

870
00:40:07,880 --> 00:40:08,540
Ik heb erover gehoord

871
00:40:08,540 --> 00:40:09,160
uw ontslag.

872
00:40:09,860 --> 00:40:10,280
Het spijt me.

873
00:40:12,380 --> 00:40:13,080
Ik heb instructies gekregen

874
00:40:13,080 --> 00:40:13,540
langskomen

875
00:40:13,540 --> 00:40:13,940
op te halen

876
00:40:13,940 --> 00:40:15,000
mijn persoonlijke bezittingen.

877
00:40:16,000 --> 00:40:16,780
Weet jij het toevallig

878
00:40:16,780 --> 00:40:17,640
als dat van meneer Wormsley is

879
00:40:17,640 --> 00:40:18,080
aanwezig?

880
00:40:18,720 --> 00:40:19,340
Nou, er verschijnt niemand

881
00:40:19,340 --> 00:40:19,700
om hier te zijn.

882
00:40:19,700 --> 00:40:20,640
de deur bleef openstaan.

883
00:40:22,020 --> 00:40:22,880
Hier, die van meneer Wormsley

884
00:40:22,880 --> 00:40:23,220
uitgegaan

885
00:40:23,220 --> 00:40:23,980
en verliet de deur

886
00:40:23,980 --> 00:40:24,620
op de rand.

887
00:40:25,140 --> 00:40:26,080
Niet voor de eerste keer.

888
00:40:27,120 --> 00:40:28,000
Daar ben ik blij mee

889
00:40:28,000 --> 00:40:28,760
je bent hier

890
00:40:28,760 --> 00:40:29,360
omdat ik het nodig heb

891
00:40:29,360 --> 00:40:29,800
uw hulp.

892
00:40:30,660 --> 00:40:31,360
Ik wil graag kijken

893
00:40:31,360 --> 00:40:31,860
bij de foto's

894
00:40:31,860 --> 00:40:33,340
van twee recente post-mortems

895
00:40:33,340 --> 00:40:34,500
de dode vrouwen

896
00:40:34,500 --> 00:40:35,320
gisteren binnengebracht.

897
00:40:36,020 --> 00:40:36,660
Ik ben bang

898
00:40:36,660 --> 00:40:38,200
dat als voormalig werknemer

899
00:40:38,200 --> 00:40:39,180
Ik ben niet langer

900
00:40:39,180 --> 00:40:39,920
toegestane toegang

901
00:40:39,920 --> 00:40:40,520
naar het pand.

902
00:40:42,080 --> 00:40:42,880
Nou, dat zal ik niet vertellen

903
00:40:42,880 --> 00:40:43,420
als je dat niet doet.

904
00:40:44,360 --> 00:40:44,820
Dat zou zo zijn

905
00:40:44,820 --> 00:40:45,420
een ernstige inbreuk

906
00:40:45,420 --> 00:40:46,080
van protocol.

907
00:40:46,620 --> 00:40:47,380
Ik kan het gewoon niet.

908
00:40:47,600 --> 00:40:47,700
Nee.

909
00:40:48,200 --> 00:40:48,700
Nee, nee.

910
00:40:48,820 --> 00:40:49,320
Natuurlijk niet.

911
00:40:49,700 --> 00:40:53,580
Nou, ik ben hier

912
00:40:53,580 --> 00:40:54,060
op officieel

913
00:40:54,060 --> 00:40:55,180
politie zaken.

914
00:40:56,140 --> 00:40:56,540
Dus,

915
00:40:57,160 --> 00:40:58,300
misschien als jij

916
00:40:58,300 --> 00:40:59,000
help mij

917
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
dan kan ik dat

918
00:41:00,560 --> 00:41:00,900
gun je

919
00:41:00,900 --> 00:41:01,280
toestemming.

920
00:41:02,240 --> 00:41:03,000
En dat heb je nodig

921
00:41:03,000 --> 00:41:03,720
om je spullen op te halen,

922
00:41:03,800 --> 00:41:04,140
jij niet?

923
00:41:04,140 --> 00:41:14,500
heel goed.

924
00:41:20,500 --> 00:41:21,460
Mevrouw Scarlett,

925
00:41:22,140 --> 00:41:23,920
Zou je zo vriendelijk willen zijn

926
00:41:23,920 --> 00:41:24,880
om mij toestemming te verlenen

927
00:41:24,880 --> 00:41:26,500
om het stadsmortuarium binnen te gaan?

928
00:41:27,440 --> 00:41:28,260
Toestemming verleend,

929
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
De heer Potts.

930
00:41:28,840 --> 00:41:34,080
Nu dan,

931
00:41:34,200 --> 00:41:34,960
Ik heb je hersenen nodig.

932
00:41:37,540 --> 00:41:49,320
Dr Cole?

933
00:41:49,320 --> 00:41:53,280
Dr Cole?

934
00:41:53,280 --> 00:42:14,160
Mevrouw Mason,

935
00:42:14,160 --> 00:42:16,060
Sara,

936
00:42:16,060 --> 00:42:18,700
Leg alsjeblieft het pistool neer.

937
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
wat er ook is gebeurd,

938
00:42:20,820 --> 00:42:21,820
we kunnen er over praten.

939
00:42:21,960 --> 00:42:22,760
Wij kunnen met hem praten,

940
00:42:23,060 --> 00:42:24,180
niet ik.

941
00:42:24,980 --> 00:42:25,760
Hij is de leugenaar.

942
00:42:26,600 --> 00:42:27,140
Hij is degene

943
00:42:27,140 --> 00:42:28,000
dat is weer gelogen

944
00:42:28,000 --> 00:42:28,960
en opnieuw

945
00:42:28,960 --> 00:42:29,820
en opnieuw.

946
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
Leg het wapen neer,

947
00:42:33,380 --> 00:42:33,720
Mevrouw Mason.

948
00:42:33,720 --> 00:42:48,540
Sara is mijn dochter.

949
00:42:52,120 --> 00:42:53,020
Haar moeder

950
00:42:53,020 --> 00:42:55,440
was een gevangene

951
00:42:55,440 --> 00:42:56,140
in een asiel

952
00:42:56,140 --> 00:42:57,460
waar ik was

953
00:42:57,460 --> 00:42:58,660
de inwonende arts.

954
00:42:58,660 --> 00:43:03,980
Ze is zo mooi.

955
00:43:07,260 --> 00:43:08,180
Zo kwetsbaar.

956
00:43:10,460 --> 00:43:11,580
We werden verliefd.

957
00:43:14,240 --> 00:43:15,460
Ik wist dat het verkeerd was,

958
00:43:16,360 --> 00:43:16,880
daarom

959
00:43:16,880 --> 00:43:17,760
Ik verliet mijn positie

960
00:43:17,760 --> 00:43:19,060
en ik heb haar nooit meer gezien.

961
00:43:22,700 --> 00:43:23,780
Ik had geen idee

962
00:43:23,780 --> 00:43:24,720
ze was zwanger

963
00:43:24,720 --> 00:43:27,720
of dat ze stierf

964
00:43:27,720 --> 00:43:28,540
bij de bevalling.

965
00:43:28,540 --> 00:43:31,880
Ik kwam er pas achter

966
00:43:31,880 --> 00:43:32,460
jaren later

967
00:43:32,460 --> 00:43:34,120
door wat onderzoek

968
00:43:34,120 --> 00:43:34,860
Ik was aan het uitvoeren

969
00:43:34,860 --> 00:43:35,880
in het Bulloch-werkhuis.

970
00:43:37,300 --> 00:43:38,040
Daar vond ik

971
00:43:38,040 --> 00:43:39,080
een dossier over Sarah.

972
00:43:41,480 --> 00:43:42,280
Tegen die tijd

973
00:43:42,280 --> 00:43:42,740
ze was vertrokken,

974
00:43:42,840 --> 00:43:42,980
maar

975
00:43:42,980 --> 00:43:45,520
Ik was vastbesloten

976
00:43:45,520 --> 00:43:46,160
om haar te vinden.

977
00:43:48,140 --> 00:43:49,040
Ik was aan het werk

978
00:43:49,040 --> 00:43:49,620
in een wasserette.

979
00:43:51,440 --> 00:43:52,480
Het was een ellendige

980
00:43:52,480 --> 00:43:53,120
bestaan.

981
00:43:54,760 --> 00:43:55,340
Op een dag,

982
00:43:56,360 --> 00:43:57,200
Dokter Cole kwam

983
00:43:57,200 --> 00:43:57,880
een studie doen

984
00:43:57,880 --> 00:43:58,420
op de gezondheid

985
00:43:58,420 --> 00:43:58,920
van de meisjes

986
00:43:58,920 --> 00:43:59,580
dat werkte daar.

987
00:44:00,720 --> 00:44:01,460
Hij leek

988
00:44:01,460 --> 00:44:02,000
medelijden hebben

989
00:44:02,000 --> 00:44:02,960
voor mij in het bijzonder

990
00:44:02,960 --> 00:44:04,620
en nam mij mee naar binnen.

991
00:44:06,740 --> 00:44:08,000
Hij heeft het mij nooit verteld

992
00:44:08,000 --> 00:44:09,060
wie hij werkelijk was.

993
00:44:11,140 --> 00:44:12,180
De man liegt

994
00:44:12,180 --> 00:44:12,920
in het mortuarium

995
00:44:12,920 --> 00:44:14,300
is uw patiënt niet,

996
00:44:14,420 --> 00:44:15,300
Zebedja Sawyer,

997
00:44:15,300 --> 00:44:15,720
is hij?

998
00:44:17,320 --> 00:44:18,400
In tegenstelling tot de twee vrouwen,

999
00:44:18,460 --> 00:44:18,880
dat heeft hij niet

1000
00:44:18,880 --> 00:44:19,980
de vlekken op zijn pols

1001
00:44:19,980 --> 00:44:20,960
van de elektrotherapie

1002
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Je zei dat je hem had gegeven.

1003
00:44:24,760 --> 00:44:26,660
Zijn naam is Franklin Sloan.

1004
00:44:29,340 --> 00:44:30,660
Hij is een privédetective

1005
00:44:30,660 --> 00:44:31,300
die mij heeft geholpen

1006
00:44:31,300 --> 00:44:32,160
spoor Sara op.

1007
00:44:33,880 --> 00:44:34,860
Twee weken geleden,

1008
00:44:34,920 --> 00:44:35,400
hij kwam opdagen

1009
00:44:35,400 --> 00:44:36,460
dronken aan mijn deur.

1010
00:44:37,960 --> 00:44:39,080
Hij had gokschulden

1011
00:44:39,080 --> 00:44:41,160
en probeerde mij te chanteren.

1012
00:44:41,800 --> 00:44:43,140
Ik weigerde hem te betalen.

1013
00:44:43,140 --> 00:44:45,280
Maar toen ik erachter kwam

1014
00:44:45,280 --> 00:44:46,300
hij had Sarah bezocht,

1015
00:44:47,180 --> 00:44:50,220
Ik wist dat hij het zou onthullen

1016
00:44:50,220 --> 00:44:51,280
aan haar

1017
00:44:51,280 --> 00:44:52,340
wie ik werkelijk was.

1018
00:44:52,840 --> 00:44:53,280
Dat is wanneer

1019
00:44:53,280 --> 00:44:53,880
jij had het idee

1020
00:44:53,880 --> 00:44:54,580
om hem de schuld te geven

1021
00:44:54,580 --> 00:44:55,160
voor de doden

1022
00:44:55,160 --> 00:44:55,820
van de twee vrouwen.

1023
00:44:56,580 --> 00:44:57,260
Jij gaf hem

1024
00:44:57,260 --> 00:44:57,720
de identiteit

1025
00:44:57,720 --> 00:44:58,680
van een vroegere patiënt

1026
00:44:58,680 --> 00:44:59,140
jij wist het

1027
00:44:59,140 --> 00:44:59,720
werd opgesloten

1028
00:44:59,720 --> 00:45:00,600
in de gevangenis van Manchester.

1029
00:45:01,600 --> 00:45:02,380
Dus als Sloan

1030
00:45:02,380 --> 00:45:03,260
heb ze niet vergiftigd,

1031
00:45:03,920 --> 00:45:05,600
wie deed het?

1032
00:45:06,600 --> 00:45:08,100
Ik was het.

1033
00:45:08,100 --> 00:45:10,700
Ik heb een fout gemaakt.

1034
00:45:11,720 --> 00:45:12,660
Ik raakte in de war

1035
00:45:12,660 --> 00:45:13,280
door de verschillende

1036
00:45:13,280 --> 00:45:14,200
doseringen van medicijnen

1037
00:45:14,200 --> 00:45:15,160
en vermengd

1038
00:45:15,160 --> 00:45:15,760
de informatie

1039
00:45:15,760 --> 00:45:16,420
op de etiketten.

1040
00:45:17,720 --> 00:45:18,820
Dit allemaal

1041
00:45:18,820 --> 00:45:20,880
is mijn schuld.

1042
00:45:22,880 --> 00:45:23,940
Ik ben degene

1043
00:45:23,940 --> 00:45:24,280
de schuld geven,

1044
00:45:24,380 --> 00:45:24,920
niet Sara.

1045
00:45:26,400 --> 00:45:27,420
Het arme kind

1046
00:45:27,420 --> 00:45:28,660
niet lang gehad

1047
00:45:28,660 --> 00:45:29,560
leerde lezen

1048
00:45:29,560 --> 00:45:30,540
en schrijf.

1049
00:45:31,340 --> 00:45:32,320
Ik duwde haar

1050
00:45:32,320 --> 00:45:34,820
te moeilijk.

1051
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Gaf haar te veel

1052
00:45:38,080 --> 00:45:39,060
verantwoordelijkheid.

1053
00:45:41,660 --> 00:45:42,300
Ik was gewoon

1054
00:45:42,300 --> 00:45:43,200
zo trots op haar.

1055
00:45:44,740 --> 00:45:45,700
Dus jij gaf de schuld

1056
00:45:45,700 --> 00:45:46,140
Sloan

1057
00:45:46,140 --> 00:45:46,640
beschermen

1058
00:45:46,640 --> 00:45:47,180
jouw dochter

1059
00:45:47,180 --> 00:45:49,180
en dan jij

1060
00:45:49,180 --> 00:45:49,640
hem vermoord?

1061
00:45:51,400 --> 00:45:52,160
Niet eerder

1062
00:45:52,160 --> 00:45:52,600
vertelde hij

1063
00:45:52,600 --> 00:45:53,040
Mevrouw Mason

1064
00:45:53,040 --> 00:45:53,640
de waarheid.

1065
00:45:57,500 --> 00:45:58,360
Vanmorgen

1066
00:45:58,360 --> 00:45:59,820
Ik werd wakker

1067
00:45:59,820 --> 00:46:00,780
om een envelop te vinden

1068
00:46:00,780 --> 00:46:01,500
was uitgegleden

1069
00:46:01,500 --> 00:46:02,140
onder mijn deur

1070
00:46:02,140 --> 00:46:02,640
in de nacht.

1071
00:46:04,920 --> 00:46:06,100
En het was een bestand

1072
00:46:06,100 --> 00:46:08,060
waar ik vertrok

1073
00:46:08,060 --> 00:46:08,540
heb dat geleerd

1074
00:46:08,540 --> 00:46:12,280
Dr. Cole

1075
00:46:12,280 --> 00:46:13,040
was mijn vader.

1076
00:46:15,320 --> 00:46:17,020
Ik was zo boos

1077
00:46:17,020 --> 00:46:18,520
en verward.

1078
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
In woede

1079
00:46:20,640 --> 00:46:22,160
ze nam op

1080
00:46:22,160 --> 00:46:22,820
mijn revolver.

1081
00:46:23,260 --> 00:46:24,860
Dat bedoelde ze niet

1082
00:46:24,860 --> 00:46:25,580
om mij pijn te doen.

1083
00:46:25,860 --> 00:46:26,740
Dezelfde revolver

1084
00:46:26,740 --> 00:46:27,680
gebruikt om een kogel te schieten

1085
00:46:27,680 --> 00:46:28,720
in Sloans hoofd.

1086
00:46:28,720 --> 00:46:41,420
Dus wat gebeurt er nu?

1087
00:46:41,680 --> 00:46:42,740
Gezien de omstandigheden

1088
00:46:42,740 --> 00:46:43,440
als mevrouw Mason

1089
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
legt een schuldbekentenis af

1090
00:46:44,440 --> 00:46:44,840
en klaar

1091
00:46:44,840 --> 00:46:45,300
ze zal vermijden

1092
00:46:45,300 --> 00:46:46,200
een gevangenisstraf

1093
00:46:46,200 --> 00:46:47,980
Dr. Cole

1094
00:46:47,980 --> 00:46:48,680
aan de andere kant.

1095
00:46:51,480 --> 00:46:52,140
Heb je nog

1096
00:46:52,140 --> 00:46:52,600
die whisky

1097
00:46:52,600 --> 00:46:53,360
op uw kantoor?

1098
00:46:54,200 --> 00:46:54,800
Stel je voor

1099
00:46:54,800 --> 00:46:55,280
gezien worden

1100
00:46:55,280 --> 00:46:56,140
mijn kantoor binnenkomen?

1101
00:46:56,140 --> 00:46:57,400
samen?

1102
00:46:58,320 --> 00:46:59,160
Heel grappig.

1103
00:47:06,160 --> 00:47:06,760
Goede nacht

1104
00:47:06,760 --> 00:47:07,420
Rechercheur Wilgen.

1105
00:47:08,380 --> 00:47:08,840
Mevrouw Zomers

1106
00:47:08,840 --> 00:47:09,900
goede nacht voor jou.

1107
00:47:13,020 --> 00:47:13,760
Was er iets?

1108
00:47:13,760 --> 00:47:14,300
anders wilde je

1109
00:47:14,300 --> 00:47:15,500
tegen mij zeggen?

1110
00:47:16,240 --> 00:47:17,060
Of vraag het mij?

1111
00:47:18,440 --> 00:47:19,520
Nee, dat denk ik niet.

1112
00:47:20,460 --> 00:47:20,820
Schaamte.

1113
00:47:20,820 --> 00:47:22,860
Omdat ik vrij ben

1114
00:47:22,860 --> 00:47:23,240
deze avond.

1115
00:47:25,460 --> 00:47:26,680
Ik ben bang van niet.

1116
00:47:26,760 --> 00:47:27,240
Ik moet opnemen

1117
00:47:27,240 --> 00:47:27,820
het kindje uit de

1118
00:47:27,820 --> 00:47:28,160
oppassers.

1119
00:47:28,940 --> 00:47:30,480
O, ik wist het niet.

1120
00:47:30,580 --> 00:47:31,120
Ze is niet van mij.

1121
00:47:31,840 --> 00:47:32,420
Ze is mijn zus.

1122
00:47:32,520 --> 00:47:32,980
Ze woont bij mij.

1123
00:47:33,640 --> 00:47:34,280
Het is een lang verhaal.

1124
00:47:36,580 --> 00:47:36,940
Nou ja

1125
00:47:36,940 --> 00:47:38,140
goede nacht

1126
00:47:38,140 --> 00:47:38,760
Rechercheur Wilgen.

1127
00:47:40,520 --> 00:47:40,880
Maar

1128
00:47:40,880 --> 00:47:42,000
Ik ben

1129
00:47:42,000 --> 00:47:43,100
morgenavond vrij.

1130
00:47:43,100 --> 00:47:57,220
Ik ben

1131
00:47:57,220 --> 00:47:57,860
blij dat je veranderd bent

1132
00:47:57,860 --> 00:47:58,180
jouw geest

1133
00:47:58,180 --> 00:47:58,580
over werken

1134
00:47:58,580 --> 00:47:59,040
het geval.

1135
00:48:00,360 --> 00:48:01,240
De uitkomst

1136
00:48:01,240 --> 00:48:01,740
had kunnen zijn

1137
00:48:01,740 --> 00:48:03,000
heel anders.

1138
00:48:04,140 --> 00:48:04,580
Het zou hebben

1139
00:48:04,580 --> 00:48:05,180
heb het uitgewerkt.

1140
00:48:06,440 --> 00:48:06,900
Waarschijnlijk

1141
00:48:06,900 --> 00:48:07,240
ja.

1142
00:48:09,960 --> 00:48:10,400
Eliza.

1143
00:48:11,680 --> 00:48:12,360
Dat heb je niet nodig

1144
00:48:12,360 --> 00:48:12,840
om het te zeggen.

1145
00:48:13,600 --> 00:48:14,120
Je wist het niet

1146
00:48:14,120 --> 00:48:14,380
wat ik was

1147
00:48:14,380 --> 00:48:14,760
gaan zeggen.

1148
00:48:15,660 --> 00:48:16,100
Jij gaat

1149
00:48:16,100 --> 00:48:16,620
om dat te zeggen

1150
00:48:16,620 --> 00:48:17,340
ik geloof

1151
00:48:17,340 --> 00:48:17,820
Ik kon het houden

1152
00:48:17,820 --> 00:48:18,200
wij in sommige

1153
00:48:18,200 --> 00:48:18,500
soort van

1154
00:48:18,500 --> 00:48:19,560
bubbel is

1155
00:48:19,560 --> 00:48:19,900
niet alleen

1156
00:48:19,900 --> 00:48:20,300
kinderachtig

1157
00:48:20,300 --> 00:48:21,040
maar onrealistisch.

1158
00:48:23,220 --> 00:48:24,000
Ik was

1159
00:48:24,000 --> 00:48:24,460
naar gaan

1160
00:48:24,460 --> 00:48:24,780
zeg

1161
00:48:24,780 --> 00:48:26,620
als een

1162
00:48:26,620 --> 00:48:27,180
ex-militair

1163
00:48:27,180 --> 00:48:27,580
mens

1164
00:48:27,580 --> 00:48:29,260
structuur en

1165
00:48:29,260 --> 00:48:29,900
controle uitvoeren

1166
00:48:29,900 --> 00:48:30,300
via mijn

1167
00:48:30,300 --> 00:48:30,740
aderen.

1168
00:48:32,200 --> 00:48:32,800
Maar voorbij

1169
00:48:32,800 --> 00:48:33,120
de jaren

1170
00:48:33,120 --> 00:48:33,620
Ik heb geleerd

1171
00:48:33,620 --> 00:48:34,420
dat proberen

1172
00:48:34,420 --> 00:48:34,840
controleren

1173
00:48:34,840 --> 00:48:35,300
te veel

1174
00:48:35,300 --> 00:48:35,540
van jouw

1175
00:48:35,540 --> 00:48:35,940
het leven is

1176
00:48:35,940 --> 00:48:36,460
zinloos.

1177
00:48:38,020 --> 00:48:38,380
En

1178
00:48:38,380 --> 00:48:39,000
wanneer jij

1179
00:48:39,000 --> 00:48:39,600
stop met proberen

1180
00:48:39,600 --> 00:48:39,940
te doen

1181
00:48:39,940 --> 00:48:40,300
zo

1182
00:48:40,300 --> 00:48:42,400
dat is

1183
00:48:42,400 --> 00:48:42,620
waar de

1184
00:48:42,620 --> 00:48:42,800
echt

1185
00:48:42,800 --> 00:48:43,140
vrijheid

1186
00:48:43,140 --> 00:48:43,520
leugens.

1187
00:48:47,520 --> 00:48:47,960
Oh en

1188
00:48:47,960 --> 00:48:48,180
er is er één

1189
00:48:48,180 --> 00:48:48,500
meer ding.

1190
00:48:49,580 --> 00:48:50,200
Goedheid ik

1191
00:48:50,200 --> 00:48:50,420
weet het niet

1192
00:48:50,420 --> 00:48:50,820
hoeveel meer

1193
00:48:50,820 --> 00:48:51,160
wijsheid ik

1194
00:48:51,160 --> 00:48:51,640
kan nemen.

1195
00:48:54,160 --> 00:48:54,840
De last

1196
00:48:54,840 --> 00:48:55,100
hiervan

1197
00:48:55,100 --> 00:48:55,560
situatie

1198
00:48:55,560 --> 00:48:55,940
zou kunnen zijn

1199
00:48:55,940 --> 00:48:56,480
versoepeld als

1200
00:48:56,480 --> 00:48:56,640
jij was

1201
00:48:56,640 --> 00:48:57,060
in vertrouwen nemen

1202
00:48:57,060 --> 00:48:57,500
bij iemand.

1203
00:48:59,400 --> 00:48:59,760
Iemand

1204
00:48:59,760 --> 00:49:00,200
anders dan

1205
00:49:00,200 --> 00:49:00,420
ik.

1206
00:49:00,420 --> 00:49:10,620
Barnabas.

1207
00:49:18,140 --> 00:49:18,700
Barnabas.

1208
00:49:19,840 --> 00:49:20,480
Ben jij

1209
00:49:20,480 --> 00:49:21,120
diner koken?

1210
00:49:21,680 --> 00:49:22,700
Ik inderdaad

1211
00:49:22,700 --> 00:49:23,260
ben mijn

1212
00:49:23,260 --> 00:49:23,540
geliefd.

1213
00:49:23,960 --> 00:49:24,780
Ga nu zitten

1214
00:49:24,780 --> 00:49:25,340
neer gezet

1215
00:49:25,340 --> 00:49:25,620
je voeten

1216
00:49:25,620 --> 00:49:26,440
op en

1217
00:49:26,440 --> 00:49:26,680
Ik ga

1218
00:49:26,680 --> 00:49:27,060
en halen

1219
00:49:27,060 --> 00:49:27,300
jij een

1220
00:49:27,300 --> 00:49:27,960
mooi glas

1221
00:49:27,960 --> 00:49:28,200
van

1222
00:49:28,200 --> 00:49:28,720
sherry.

1223
00:49:29,160 --> 00:49:29,520
Wat is

1224
00:49:29,520 --> 00:49:29,860
zet alles

1225
00:49:29,860 --> 00:49:30,460
dit aan?

1226
00:49:31,840 --> 00:49:32,060
Ik heb

1227
00:49:32,060 --> 00:49:32,320
besloten

1228
00:49:32,320 --> 00:49:32,520
er is

1229
00:49:32,520 --> 00:49:32,900
geen punt

1230
00:49:32,900 --> 00:49:33,180
bij het mokken

1231
00:49:33,180 --> 00:49:33,500
over.

1232
00:49:34,100 --> 00:49:34,580
Dus tot

1233
00:49:34,580 --> 00:49:35,120
Ik ontvang

1234
00:49:35,120 --> 00:49:35,540
een vol

1235
00:49:35,540 --> 00:49:36,400
en bevredigend

1236
00:49:36,400 --> 00:49:37,000
verontschuldiging

1237
00:49:37,000 --> 00:49:37,460
van dhr.

1238
00:49:37,540 --> 00:49:37,900
Wormsley

1239
00:49:37,900 --> 00:49:38,980
Ik zal

1240
00:49:38,980 --> 00:49:39,240
binnen zijn

1241
00:49:39,240 --> 00:49:39,420
opladen

1242
00:49:39,420 --> 00:49:39,540
van

1243
00:49:39,540 --> 00:49:39,840
huishouden

1244
00:49:39,840 --> 00:49:40,200
plichten.

1245
00:49:41,440 --> 00:49:42,080
Ik ben liever

1246
00:49:42,080 --> 00:49:42,520
vooruit kijken

1247
00:49:42,520 --> 00:49:42,780
aan geven

1248
00:49:42,780 --> 00:49:43,260
deze keuken

1249
00:49:43,260 --> 00:49:43,860
een veer

1250
00:49:43,860 --> 00:49:44,380
schoon

1251
00:49:44,380 --> 00:49:44,760
misschien

1252
00:49:44,760 --> 00:49:45,040
zelfs

1253
00:49:45,040 --> 00:49:45,380
een beetje

1254
00:49:45,380 --> 00:49:46,180
herschikken.

1255
00:49:47,180 --> 00:49:47,420
O

1256
00:49:47,420 --> 00:49:48,020
zo

1257
00:49:48,020 --> 00:49:49,500
de stoofpot

1258
00:49:49,500 --> 00:49:50,940
zachtjes

1259
00:49:50,940 --> 00:49:51,400
sudderen.

1260
00:49:52,040 --> 00:49:52,520
Dus

1261
00:49:52,520 --> 00:49:53,740
voordat ik

1262
00:49:53,740 --> 00:49:54,040
voeg mijn toe

1263
00:49:54,040 --> 00:49:54,700
knoedels

1264
00:49:54,700 --> 00:49:55,360
gewoon

1265
00:49:55,360 --> 00:49:55,580
genoeg

1266
00:49:55,580 --> 00:49:55,960
tijd om

1267
00:49:55,960 --> 00:49:56,120
halen

1268
00:49:56,120 --> 00:49:56,300
dat

1269
00:49:56,300 --> 00:49:56,680
sherry

1270
00:49:56,680 --> 00:49:56,980
fles

1271
00:49:56,980 --> 00:49:57,520
Nigel.

1272
00:49:57,960 --> 00:49:59,980
O

1273
00:49:59,980 --> 00:50:00,420
excuus

1274
00:50:00,420 --> 00:50:00,820
ik.

1275
00:50:02,460 --> 00:50:03,020
Leuk

1276
00:50:03,020 --> 00:50:03,280
om te zien

1277
00:50:03,280 --> 00:50:03,400
hij

1278
00:50:03,400 --> 00:50:03,560
zo

1279
00:50:03,560 --> 00:50:04,080
tevreden

1280
00:50:04,080 --> 00:50:04,380
opnieuw.

1281
00:50:10,140 --> 00:50:10,660
Klimop

1282
00:50:10,660 --> 00:50:10,880
er is

1283
00:50:10,880 --> 00:50:11,140
iets

1284
00:50:11,140 --> 00:50:11,820
dat ik

1285
00:50:11,820 --> 00:50:12,080
nodig hebben

1286
00:50:12,080 --> 00:50:12,460
vertellen

1287
00:50:12,460 --> 00:50:12,720
jij

1288
00:50:12,720 --> 00:50:13,120
over

1289
00:50:13,120 --> 00:50:13,860
ikzelf

1290
00:50:13,860 --> 00:50:14,000
en

1291
00:50:14,000 --> 00:50:14,320
Inspecteur

1292
00:50:14,320 --> 00:50:14,680
Blake.

1293
00:50:15,260 --> 00:50:15,780
Ik ben

1294
00:50:15,780 --> 00:50:16,220
luisteren.

1295
00:50:19,440 --> 00:50:19,920
Nou ja

1296
00:50:19,920 --> 00:50:20,080
hij is

1297
00:50:20,080 --> 00:50:20,240
komt

1298
00:50:20,240 --> 00:50:20,380
aan

1299
00:50:20,380 --> 00:50:20,540
diner

1300
00:50:20,540 --> 00:50:20,740
zo

1301
00:50:20,740 --> 00:50:20,880
wij

1302
00:50:20,880 --> 00:50:21,060
nodig hebben

1303
00:50:21,060 --> 00:50:21,200
aan

1304
00:50:21,200 --> 00:50:21,420
instellen

1305
00:50:21,420 --> 00:50:21,520
een

1306
00:50:21,520 --> 00:50:21,700
Extra

1307
00:50:21,700 --> 00:50:22,080
plaats.

1308
00:50:24,080 --> 00:50:24,560
En?

1309
00:50:27,960 --> 00:50:30,960
en

1310
00:50:30,960 --> 00:50:33,240
wij zijn

1311
00:50:33,240 --> 00:50:33,620
momenteel

1312
00:50:33,620 --> 00:50:34,260
genieten

1313
00:50:34,260 --> 00:50:35,160
een rustige

1314
00:50:35,160 --> 00:50:35,820
heel

1315
00:50:35,820 --> 00:50:36,520
privé

1316
00:50:36,520 --> 00:50:39,060
verkering.

1317
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
Goedheid mij

1318
00:50:40,920 --> 00:50:41,560
Ik had nee

1319
00:50:41,560 --> 00:50:42,160
idee.

1320
00:50:42,820 --> 00:50:43,420
Je bent een

1321
00:50:43,420 --> 00:50:44,300
vreselijke leugenaar.

1322
00:50:44,560 --> 00:50:44,900
En jij

1323
00:50:44,900 --> 00:50:45,320
niet zou moeten hebben

1324
00:50:45,320 --> 00:50:46,140
hield het voor mij achter.

1325
00:50:46,140 --> 00:50:46,460
En jij

1326
00:50:46,460 --> 00:50:46,860
zou niet zo moeten zijn

1327
00:50:46,860 --> 00:50:47,360
luisteren naar

1328
00:50:47,360 --> 00:50:47,880
deuren.

1329
00:50:48,260 --> 00:50:48,880
Jij en

1330
00:50:48,880 --> 00:50:49,440
Inspecteur

1331
00:50:49,440 --> 00:50:50,040
Blake

1332
00:50:50,040 --> 00:50:51,840
dat is

1333
00:50:51,840 --> 00:50:52,780
muziek aan

1334
00:50:52,780 --> 00:50:53,700
mijn oren.

1335
00:50:53,700 --> 00:50:55,000
Maar alsjeblieft

1336
00:50:55,000 --> 00:50:55,340
houd het

1337
00:50:55,340 --> 00:50:55,620
aan jezelf

1338
00:50:55,620 --> 00:50:55,960
voor nu

1339
00:50:55,960 --> 00:50:56,120
wij zijn

1340
00:50:56,120 --> 00:50:56,280
nog steeds

1341
00:50:56,280 --> 00:50:56,560
werken

1342
00:50:56,560 --> 00:50:56,760
uit

1343
00:50:56,760 --> 00:50:56,940
onze

1344
00:50:56,940 --> 00:50:57,300
regeling.

1345
00:50:57,600 --> 00:50:57,740
Mijn

1346
00:50:57,740 --> 00:50:57,960
lippen

1347
00:50:57,960 --> 00:50:58,160
zijn

1348
00:50:58,160 --> 00:50:58,500
verzegeld.

1349
00:50:59,100 --> 00:50:59,420
Fles

1350
00:50:59,420 --> 00:50:59,780
o

1351
00:50:59,780 --> 00:51:00,080
waardeloos.

1352
00:51:02,620 --> 00:51:03,120
Barnabas

1353
00:51:03,120 --> 00:51:03,780
Inspecteur

1354
00:51:03,780 --> 00:51:04,100
Blake

1355
00:51:04,100 --> 00:51:04,280
is

1356
00:51:04,280 --> 00:51:04,560
meedoen

1357
00:51:04,560 --> 00:51:04,820
wij

1358
00:51:04,820 --> 00:51:04,980
voor

1359
00:51:04,980 --> 00:51:05,240
diner.

1360
00:51:07,760 --> 00:51:08,280
ik

1361
00:51:08,280 --> 00:51:08,740
uitgenodigd

1362
00:51:08,740 --> 00:51:09,040
hij.

1363
00:51:09,480 --> 00:51:09,660
De

1364
00:51:09,660 --> 00:51:10,180
meer

1365
00:51:10,180 --> 00:51:10,480
de

1366
00:51:10,480 --> 00:51:10,900
vrolijker.

1367
00:51:11,500 --> 00:51:11,720
Wij

1368
00:51:11,720 --> 00:51:11,860
kan

1369
00:51:11,860 --> 00:51:12,080
geniet

1370
00:51:12,080 --> 00:51:12,200
een

1371
00:51:12,200 --> 00:51:12,340
leuk

1372
00:51:12,340 --> 00:51:12,540
lang

1373
00:51:12,540 --> 00:51:12,700
spel

1374
00:51:12,700 --> 00:51:12,840
van

1375
00:51:12,840 --> 00:51:13,000
jenever

1376
00:51:13,000 --> 00:51:13,360
Rumi

1377
00:51:13,360 --> 00:51:13,600
na

1378
00:51:13,600 --> 00:51:13,880
diner.

1379
00:51:14,300 --> 00:51:14,440
De

1380
00:51:14,440 --> 00:51:14,660
vier

1381
00:51:14,660 --> 00:51:14,800
van

1382
00:51:14,800 --> 00:51:15,000
wij

1383
00:51:15,000 --> 00:51:15,800
allemaal

1384
00:51:15,800 --> 00:51:16,240
avond

1385
00:51:16,240 --> 00:51:16,580
zetten

1386
00:51:16,580 --> 00:51:16,800
de

1387
00:51:16,800 --> 00:51:17,160
wereld

1388
00:51:17,160 --> 00:51:17,380
aan

1389
00:51:17,380 --> 00:51:17,720
rechten.

1390
00:51:17,840 --> 00:51:17,920
O

1391
00:51:17,920 --> 00:51:18,100
zal niet

1392
00:51:18,100 --> 00:51:18,260
dat

1393
00:51:18,260 --> 00:51:18,440
zijn

1394
00:51:18,440 --> 00:51:19,260
geweldig?

1395
00:51:20,320 --> 00:51:20,840
Prachtig.

1396
00:51:21,420 --> 00:51:21,920
Prachtig.

1397
00:51:23,700 --> 00:51:31,440
Wat

1398
00:51:31,440 --> 00:51:31,840
is

1399
00:51:31,840 --> 00:51:32,300
typisch

1400
00:51:32,300 --> 00:51:32,860
vooruitziende blik?

1401
00:51:33,820 --> 00:51:34,120
Beugel

1402
00:51:34,120 --> 00:51:34,480
jezelf.

1403
00:51:34,560 --> 00:51:35,040
Jij bent

1404
00:51:35,040 --> 00:51:35,260
over

1405
00:51:35,260 --> 00:51:35,420
aan

1406
00:51:35,420 --> 00:51:35,820
ontdekken.

1407
00:51:38,100 --> 00:51:38,780
Iets

1408
00:51:38,780 --> 00:51:39,080
liever

1409
00:51:39,080 --> 00:51:39,640
spannend.

1410
00:51:40,160 --> 00:51:40,280
Wat

1411
00:51:40,280 --> 00:51:40,420
meer

1412
00:51:40,420 --> 00:51:40,520
doet

1413
00:51:40,520 --> 00:51:40,700
één

1414
00:51:40,700 --> 00:51:40,980
nodig?

1415
00:51:42,460 --> 00:51:42,760
Hoe

1416
00:51:42,760 --> 00:51:43,140
prachtig.

1417
00:51:51,580 --> 00:51:52,260
En

1418
00:51:52,260 --> 00:51:52,360
het

1419
00:51:52,360 --> 00:51:52,480
wil

1420
00:51:52,480 --> 00:51:52,640
zijn

1421
00:51:52,640 --> 00:51:52,840
allemaal

1422
00:51:52,840 --> 00:51:53,000
dat

1423
00:51:53,000 --> 00:51:53,200
jij hebt

1424
00:51:53,200 --> 00:51:53,480
gedroomd

1425
00:51:53,480 --> 00:51:53,860
van

1426
00:51:53,860 --> 00:51:54,440
en

1427
00:51:54,440 --> 00:51:54,760
meer.

1428
00:52:02,320 --> 00:52:02,680
Wanneer

1429
00:52:02,680 --> 00:52:02,800
was

1430
00:52:02,800 --> 00:52:02,900
de

1431
00:52:02,900 --> 00:52:03,060
lichaam

1432
00:52:03,060 --> 00:52:03,460
ontdekt?

1433
00:52:03,700 --> 00:52:03,880
Twee

1434
00:52:03,880 --> 00:52:04,060
uur

1435
00:52:04,060 --> 00:52:04,260
geleden

1436
00:52:04,260 --> 00:52:04,420
door

1437
00:52:04,420 --> 00:52:04,500
een

1438
00:52:04,500 --> 00:52:04,960
voorbijganger.

1439
00:52:05,160 --> 00:52:05,440
Misdaad

1440
00:52:05,440 --> 00:52:05,680
scène

1441
00:52:05,680 --> 00:52:05,980
is meer

1442
00:52:05,980 --> 00:52:06,380
uitdagend

1443
00:52:06,380 --> 00:52:06,600
dan

1444
00:52:06,600 --> 00:52:06,880
gebruikelijk.

1445
00:52:07,200 --> 00:52:07,460
Misdaad

1446
00:52:07,460 --> 00:52:07,800
scène?

1447
00:52:08,100 --> 00:52:08,280
Wat

1448
00:52:08,280 --> 00:52:08,520
gebeurde

1449
00:52:08,520 --> 00:52:08,680
aan

1450
00:52:08,680 --> 00:52:08,840
onze

1451
00:52:08,840 --> 00:52:09,120
overeenkomst

1452
00:52:09,120 --> 00:52:09,360
niet

1453
00:52:09,360 --> 00:52:09,480
aan

1454
00:52:09,480 --> 00:52:09,780
bespreken

1455
00:52:09,780 --> 00:52:09,980
werk

1456
00:52:09,980 --> 00:52:10,100
tijdens

1457
00:52:10,100 --> 00:52:10,240
onze

1458
00:52:10,240 --> 00:52:10,480
privé

1459
00:52:10,480 --> 00:52:10,740
tijd?

1460
00:52:10,900 --> 00:52:11,020
Doen

1461
00:52:11,020 --> 00:52:11,100
jij

1462
00:52:11,100 --> 00:52:11,220
denk

1463
00:52:11,220 --> 00:52:11,340
het is

1464
00:52:11,340 --> 00:52:11,580
oké

1465
00:52:11,580 --> 00:52:11,780
voor

1466
00:52:11,780 --> 00:52:11,900
een

1467
00:52:11,900 --> 00:52:12,160
koper

1468
00:52:12,160 --> 00:52:12,280
aan

1469
00:52:12,280 --> 00:52:12,400
zijn

1470
00:52:12,400 --> 00:52:12,840
romantisch

1471
00:52:12,840 --> 00:52:13,260
betrokken

1472
00:52:13,260 --> 00:52:13,380
met

1473
00:52:13,380 --> 00:52:13,460
een

1474
00:52:13,460 --> 00:52:13,620
dame

1475
00:52:13,620 --> 00:52:13,780
hij

1476
00:52:13,780 --> 00:52:13,980
werkt

1477
00:52:13,980 --> 00:52:14,200
met?

1478
00:52:14,320 --> 00:52:14,460
Wij

1479
00:52:14,460 --> 00:52:14,540
doen

1480
00:52:14,540 --> 00:52:14,620
hebben

1481
00:52:14,620 --> 00:52:14,800
iets

1482
00:52:14,800 --> 00:52:14,920
aan

1483
00:52:14,920 --> 00:52:15,060
zeg

1484
00:52:15,060 --> 00:52:15,180
aan

1485
00:52:15,180 --> 00:52:15,340
vertel

1486
00:52:15,340 --> 00:52:15,400
een

1487
00:52:15,400 --> 00:52:15,620
aan

1488
00:52:15,620 --> 00:52:15,940
zeg

1489
00:52:15,940 --> 00:52:16,140
het.

1490
00:52:23,480 --> 00:52:25,680
Bezoek

1491
00:52:25,680 --> 00:52:25,900
onze

1492
00:52:25,900 --> 00:52:26,360
website

1493
00:52:26,360 --> 00:52:26,620
voor

1494
00:52:26,620 --> 00:52:27,040
video's,

1495
00:52:27,240 --> 00:52:27,760
nieuwsbrieven,

1496
00:52:27,920 --> 00:52:28,360
podcasts,

1497
00:52:28,480 --> 00:52:28,840
en meer

1498
00:52:28,840 --> 00:52:29,480
en doe mee

1499
00:52:29,480 --> 00:52:29,800
ons op

1500
00:52:29,800 --> 00:52:30,440
sociale media.

1501
00:52:32,000 --> 00:52:32,560
De

1502
00:52:32,560 --> 00:52:33,260
DVD-versie

1503
00:52:33,260 --> 00:52:33,580
hiervan

1504
00:52:33,580 --> 00:52:34,160
programma is

1505
00:52:34,160 --> 00:52:35,120
online beschikbaar

1506
00:52:35,120 --> 00:52:35,760
en in winkels.

1507
00:52:36,180 --> 00:52:36,620
Dit programma

1508
00:52:36,620 --> 00:52:37,080
is ook

1509
00:52:37,080 --> 00:52:37,840
verkrijgbaar bij

1510
00:52:37,840 --> 00:52:38,740
PBS-paspoort

1511
00:52:38,740 --> 00:52:39,540
en op Amazon

1512
00:52:39,540 --> 00:52:40,200
Prime-video.